吴航高鲁仲将赴春官同学友绘其乡龙门胜槩离为十咏分题于上余独裒众目总而歌之以识其别

明 · 王恭

译文

清晖高楼连翠微,清晖主人常下帷。

清晖高楼连接着翠绿的山峦,清晖楼的主人常常放下帷幕潜心读书。

春帘半占和烟卷,秋笛三江带月吹。

春帘半卷伴着轻烟收起,秋夜笛声在三江之上伴着月光吹奏。

楼扉正对三江水,半占青山落乌几。

楼门正对着三江之水,半占着青山,乌几落在其中。

文笔浮峰雁影边,夏云夕照天声里。

文笔峰浮动在雁影之旁,夏云与夕照中回荡着天籁之声。

岱阳千树拂晴霏,迢递风帆鸡屿归。

岱阳千树拂过晴朗的烟霭,远处风帆从鸡屿归来。

绿波芳草潮头白,空翠濛濛来湿衣。

绿波芳草间潮头泛白,空蒙的翠色雾气飘来沾湿了衣裳。

竹枝歌断瀛洲渡,渡口行人自朝暮。

竹枝歌在瀛洲渡口断绝,渡口的行人从早到晚来来往往。

江心船若送僧钟,何限年光此中去。

江心的船仿佛在传送僧寺的钟声,无限的年光就这样从这江中流逝。

有时蹑履闻天籁,樵夫牧叟非余类。

有时穿着木屐聆听天籁之音,樵夫牧叟并非我的同类。

吴岭三山只暂窥,青云北阙遥相待。

吴岭三山只是暂时窥看,青云北阙正在远方等候着你。

北阙青云西上游,龙门今夜发仙舟。

北阙青云,西上远游,龙门今夜出发仙舟。

明年桂枝君应得,还忆家山醉倚楼。

明年你定能折取桂枝金榜题名,到时还会忆起家乡山水,醉卧倚楼。

赏析

题解
此诗为送别长篇,题为"吴航高鲁仲将赴春官同学友绘其乡龙门胜槩离为十咏分题于上余独裒众目总而歌之以识其别"。题意是:高鲁仲(人名)将赴春官(即礼部),同学友们将他家乡龙门(福建长乐一带地名)的胜景画下来分为十幅,各自分题其上。诗人独自汇集众目、总括成歌,以志送别之意。全诗以龙门山水为背景,将写景与赠别融为一体。

逐句解读
「清晖高楼连翠微,清晖主人常下帷」,清晖高楼连接着青翠的山岚,清晖楼主常在此下帷苦读。

「春帘半占和烟卷,秋笛三江带月吹」,春天卷起帘幕半开,和着烟雾;秋夜在三江边月下吹笛。

「楼扉正对三江水,半占青山落乌几」,楼门正对着三江之水,半遮青山的景色落在乌木几案上。

「文笔浮峰雁影边,夏云夕照天声里」,文笔峰浮现在大雁飞过的影边,夏天的云霞和夕阳映照,仿佛天籁之声。

「岱阳千树拂晴霏,迢递风帆鸡屿归」,岱阳的千株树木拂动着晴日的云霏,远处的风帆从鸡屿缓缓归来。

「绿波芳草潮头白,空翠濛濛来湿衣」,绿波芳草间潮头涌起白浪,空中的翠雾濛濛飘来沾湿了衣裳。

「竹枝歌断瀛洲渡,渡口行人自朝暮」,竹枝歌声在瀛洲渡口中断,渡口的行人从早到晚来往不息。

「江心船若送僧钟,何限年光此中去」,江心中的船只仿佛送来僧寺的钟声,无限的年华岁月就这样在其中流逝。

「有时蹑履闻天籁,樵夫牧叟非余类」,有时穿著木屐去倾听天籁之声,樵夫和牧叟并不是我的同类。

「吴岭三山只暂窥,青云北阙遥相待」,吴地的山岭三山只能暂且一窥,青云之志、北阙朝廷正遥遥等待着你。

「北阙青云西上游,龙门今夜发仙舟」,北阙朝廷和青云之志,西上而行,龙门今夜发出仙舟为你送行。

「明年桂枝君应得,还忆家山醉倚楼」,明年科举折桂(及第)你必定能够获得,那时还要回忆起家乡的山、醉酒倚楼的时光。

艺术手法
全诗为长篇七言歌行,以龙门(福建长乐吴航)的山水风光为背景,将写景与赠别融为一体。结构层次分明:前八句写清晖楼及三江一带风光,中六句写渡口时光的流逝,末六句写送别与祝福。景物描写极具画面感和音乐感:"文笔浮峰雁影边""绿波芳草潮头白"以色彩和动态营造空间感;

"秋笛三江带月吹""竹枝歌断瀛洲渡"以声音为意象增添了听觉层次。诗中多处点题"龙门"(龙门舟、龙门仙舟),前后呼应,形成完整的叙事框架。

"明年桂枝君应得"用"折桂"典故预祝科举及第,含蓄有力。

总体评价
此诗是一篇气势恢宏的山水送别长歌,将龙门家乡的壮丽山水与友人赴京应试的远大前程巧妙结合。诗人通过密集的山水意象和细腻的感官描写,营造出一种既有离别惆怅又有壮志豪情的复杂氛围。全诗既有歌行体的汪洋恣肆,又有台阁体的典雅从容,体现了闽中诗派的典型风格。结尾"还忆家山醉倚楼"以温暖的祝福作收,余情绵绵,令人回味。

相关诗词