闻友人尉吴门

明 · 王恭

译文

泮林才子闽州彦,抱得麟经过淮甸。自从典教入王门,几度春风候玉辇。

泮林才子是闽州的俊彦,抱着麟经渡过淮甸。自从典教入王府之门,几度春风中恭候玉辇。

今年作县下吴门,吴门烟月倍离魂。岂知梅福为仙尉,莫学陶潜纵酒樽。

今年到吴门去做县尉,吴门的烟月加倍令人伤魂。哪里知道梅福做了神仙县尉,不要学陶渊明纵情酒樽。

吴门忆昔扁舟度,正是故人任官处。丹枫江上碧天秋,疏钟声外寒山暮。

回忆昔日乘扁舟渡过吴门,正是故人任官之处。丹枫映照江上碧天秋色,疏钟声外寒山日暮。

嗟予浪迹西复东,年年道上随飞蓬。献赋无因谒明主,弹冠自笑空龙钟。

感叹我浪迹四方西去东来,年年道路上如飞蓬漂泊。献赋却无缘觐见明主,弹冠自笑空自龙钟老迈。

长洲苑外多佳致,山水闲时日应至。宦游莫比在长沙,圣主恩深汉文帝。

长洲苑外多有佳景,山水清闲之时应当前往。宦游在外莫比在长沙的贾谊,当今圣主恩深超过汉文帝。

赏析

题解
此诗闻友人出任吴门县尉而作。"尉"为县尉,品秩低微。诗中先叙友人才学与经历,再写其赴任吴门之感,中间以梅福仙尉、陶潜酒樽为喻,末以自己浪迹天涯、献赋无门的境遇对照,在祝贺中暗含自伤。全诗既有对友人的期许与告诫,又有对自身际遇的感慨,情调复杂深沉。

逐句解读
「泮林才子闽州彦,抱得麟经过淮甸」:泮林的才子是闽州的俊彦,怀抱麟经(春秋)渡过淮水之地。麟经指《春秋》,因获麟而绝笔。

「自从典教入王门,几度春风候玉辇」:自从担任教职入于王府,几度春风中恭候王驾。典教指担任教官。

「今年作县下吴门,吴门烟月倍离魂」:今年到吴门去做县尉,吴门的烟月更加令人离魂销魄。作县指出任县尉。

「岂知梅福为仙尉,莫学陶潜纵酒樽」:哪里知道梅福做了仙尉,莫要学陶渊明纵情酒樽。梅福为汉代南昌尉,后弃家成仙;陶潜好酒,劝友人勿以酒废事。

「吴门忆昔扁舟度,正是故人任官处」:回忆从前乘扁舟渡过吴门,正是故人做官的地方。

「丹枫江上碧天秋,疏钟声外寒山暮」:江上丹枫映着碧天秋色,疏钟声外寒山日暮。化用张继《枫桥夜泊》意象。

「嗟予浪迹西复东,年年道上随飞蓬」:嗟叹我浪迹天涯西来东去,年年在道上随风蓬飘转。

「献赋无因谒明主,弹冠自笑空龙钟」:献赋却没有机会谒见明主,弹冠自笑空自老态龙钟。弹冠指出仕之志,龙钟指老迈。

「长洲苑外多佳致,山水闲时日应至」:长洲苑外多有佳妙景致,山水清闲时应该会去游赏。

「宦游莫比在长沙,圣主恩深汉文帝」:宦游在外莫要比作贾谊在长沙,当今圣主的恩德深如汉文帝。以贾谊自比,又以汉文帝恩深作宽慰。

艺术手法
一、用典双关:梅福仙尉既是县尉之典又暗含弃官成仙之意,陶潜纵酒既是告诫又隐含归隐之思,典故的正面与侧面意义同时并存。二、景物映衬:丹枫碧天、疏钟寒山,化用张继诗意,与吴门之地望相合,营造出凄清的离别氛围。三、自伤与期许交织:全诗在祝贺友人赴任的同时,不断插入自身浪迹天涯、献赋无门的感慨,形成主客对照,情感层次丰富。

总体评价
此诗在闻友人尉吴门的喜悦中暗含自伤,情感表达含蓄而深沉。诗人以梅福仙尉的典故既赞誉又告诫,以贾谊长沙之比既自伤又宽慰,将个人际遇的感慨与对友人的期许巧妙交织。

"献赋无因谒明主,弹冠自笑空龙钟"一联,道出了无数怀才不遇者的心声,使全诗在送别之上更添一层身世之感。

相关诗词