温陵留别陈四博士

明 · 王恭

译文

军城腊月桐叶飞,北风萧萧吹客衣。

军城腊月梧桐叶纷飞,北风萧萧吹拂着旅人的衣裳。

旅馆狂歌转萧索,故园长望空依微。

旅馆中狂歌反而更觉萧索,遥望故园只见一片依稀模糊。

吴姬酒醒春还早,那似繁华旧时好。

吴地歌女酒醒时春天还早,哪里比得上旧时的繁华美好。

五陵白马尽浮云,甲第朱门共秋草。

五陵少年的白马都已成浮云,豪门大户的朱门也与秋草为伴。

怜君十载教温陵,不向青云叹未能。

怜惜你在温陵执教十年,不曾对着青云叹息未能高升。

堂下诸生揖胡琼,海内贤豪趋李膺。

堂下众学生向胡琼作揖求学,海内贤士豪杰趋赴李膺之门。

往来京国知名久,健笔雄词世稀有。

往来京师声名远扬已久,雄健的笔力和豪迈的文词世间稀有。

草圣曾惊御史骢,风流每醉将军酒。

草书绝技曾让骑骢马的御史惊叹,风流倜傥每每醉饮将军的美酒。

他乡生计近何如,桐下萧条杨子居。

在异乡生计近来如何,梧桐树下如同扬雄般萧条清贫。

夜雨长愁旧国柳,秋风忽忆故江鱼。

夜雨中长久忧愁故国的杨柳,秋风里忽然想起故乡江中的鱼。

叹予飘泊红尘里,相识惟君最知己。

感叹我漂泊在红尘之中,相识的人中只有你最知我心。

问我年来只布衣,念我家贫尚如此。

问我近年来只是一介布衣,顾念我家贫寒仍然如此。

悠悠萍水各东西,也似飞鸿踏雪泥。

萍水相逢各自东西漂泊,也如飞鸿踏在雪泥之上偶然留痕。

百年心事难倾写,千里云山又解携。

一生的难言心事难以倾诉,千里云山之间又要分别。

迢迢金粟清源洞,野鸟山花日迎送。

遥远的金粟山清源洞,野鸟山花日日迎送往来之人。

别后清猿夜夜声,知君空有相思梦。

分别之后清猿夜夜啼叫,知你徒然做着相思的梦。

赏析

题解
此诗为留别温陵陈四博士而作,以飘泊之客的身份与友人告别。全诗从客居的萧索写起,追忆繁华旧事,转入对陈博士清贫教书的赞美,再写彼此的知己之情,最后以离别的惆怅收束。情真意切,既有离别之悲又有知己之慰。

逐句解读
「军城腊月桐叶飞,北风萧萧吹客衣」——军城腊月间桐叶纷飞,北风萧萧吹拂着客子的衣衫。写冬日客居的萧瑟。

「旅馆狂歌转萧索,故园长望空依微」——在旅馆狂歌反而更加萧索,远望故园只空自依稀。写客居的孤独。

「吴姬酒醒春还早,那似繁华旧时好」——吴地歌姬酒醒后春天还早,哪里像旧时繁华那般好。追忆昔日繁华。

「五陵白马尽浮云,甲第朱门共秋草」——五陵白马都已如浮云消散,甲第朱门与秋草同朽。以今昔对比写盛衰。

「怜君十载教温陵,不向青云叹未能」——怜惜你十年在温陵教书,不向青云叹息未能达官。赞陈博士甘于教职。

「堂下诸生揖胡琼,海内贤豪趋李膺」——堂下诸生揖拜如胡琼,海内贤豪趋赴如李膺。以李膺典赞陈博士之德望。

「往来京国知名久,健笔雄词世稀有」——往来京师知名已久,健笔雄词世间稀有。赞其才华。

「草圣曾惊御史骢,风流每醉将军酒」——草书之圣曾惊动御史的骢马,风流之气每醉于将军的酒宴。写其风雅。

「他乡生计近何如,桐下萧条杨子居」——他乡的生计近来如何,桐树下萧条如扬雄的居所。写陈博士之清贫。

「夜雨长愁旧国柳,秋风忽忆故江鱼」——夜雨中长愁故国的杨柳,秋风里忽然想起故乡的鱼。写思乡之情。

「叹予飘泊红尘里,相识惟君最知己」——叹息我在红尘中飘泊,相识的人中只有你最知我心。写知己之情。

「问我年来只布衣,念我家贫尚如此」——问我近年来仍是布衣之身,念及我家贫寒竟还是如此。写彼此的困顿。

「悠悠萍水各东西,也似飞鸿踏雪泥」——悠悠萍水各自东西而去,也像飞鸿踏过雪泥。用苏轼雪泥鸿爪典写离别。

「百年心事难倾写,千里云山又解携」——百年的心事难以倾诉书写,千里云山又要分别。写离别之痛。

「迢迢金粟清源洞,野鸟山花日迎送」——迢迢金粟山清源洞,野鸟山花日日迎送。写温陵之景。

「别后清猿夜夜声,知君空有相思梦」——离别后清猿夜夜啼叫,知你空有相思之梦。以猿啼收束,余韵悠长。

艺术手法
全诗以"客"的视角贯穿,从"客衣""客居"到"飘泊红尘",始终保持着漂泊者的基调。

"五陵白马尽浮云,甲第朱门共秋草"以对仗写出繁华之易逝,为下文赞陈博士安贫乐道铺垫。

"悠悠萍水各东西"以萍水与雪泥鸿爪的双重比喻写离别,意象清远。结句"清猿夜夜声"以声写情,言有尽而意无穷。

总体评价
此诗以留别为题而兼具赠答与自抒的双重性质。诗人既赞美陈博士的品格才华,也倾诉自身的飘泊困顿,在"相识惟君最知己"中达到了情感的共鸣。全诗格调由萧索而温情而惆怅,情感真挚深沉,是一首情真意切的留别佳作。

相关诗词