温陵留别陈方山先辈

明 · 王恭

译文

温陵雪后雁声寒

温陵下过雪后,大雁的叫声格外凄寒

芳草青青客未还

芳草青青的时节,客居在外的人还未归家

千里离情江上月

千里之遥的离别之情如同江上清冷的月光

十年乡思梦中山

十年来的思乡之情化成了梦中家乡的山水

荒城对酒应难别

在荒凉的城中对饮饯别,实在难以割舍

远路逢春好是閒

在漫长的远路上遇到春天,也好算是一种悠闲

沧海故人零落尽

世间的故交好友已经凋零殆尽

临岐那忍听阳关

到了分别的岔路口,哪里忍心听那送别的阳关曲

赏析

题解
此诗为诗人在温陵(今福建泉州)与前辈陈方山告别时所作。

「温陵留别」点明地点与诗题类型,「留别」即临行留赠,「先辈」是对前辈的尊称。全诗以雪后送别为背景,抒发了深切的离情别绪和对故交零落的感慨。

逐句解读
「温陵雪后雁声寒」:温陵下雪之后,大雁的叫声格外凄寒,「雁声寒」以雁鸣点出季节已是严冬,大雁南飞的叫声更增添离别时的萧瑟之感,「寒」字既是体感之寒,也是心感之寒。

「芳草青青客未还」:芳草青青之时,客居之人却尚未归家,以春日芳草反衬客居未归的惆怅,时节的变换令人更添乡愁。

「千里离情江上月」:千里之别的离情如同江上的月光,「江上月」以月光的无远弗届比喻离情的深广绵长,千里之遥都在月色笼罩之下。

「十年乡思梦中山」:十年来的乡愁化成梦中家乡的山水,「十年」极言时间之久,「梦中山」写出思乡之情深到入梦,日思夜想。

「荒城对酒应难别」:在荒城之中对饮饯别,实在难以割舍,「荒城」点出温陵的偏僻,「应难别」以推测语气写出离别之艰难。

「远路逢春好是閒」:在漫长的远路上逢着春天,也好算是悠闲自在,「好是閒」以旷达语出之,实则故作宽慰,掩饰离别的伤感。

「沧海故人零落尽」:海内的故交好友已经凋零殆尽,「沧海」借指广阔的世间,「零落尽」三字写出故友离散调丧的悲凉,一个「尽」字尤为沉痛。

「临岐那忍听阳关」:到了分别的岔路口,哪里忍心听那送别的《阳关》曲,「临岐」即面临分别之处,「阳关」指王维的《渭城曲》(又名《阳关三叠》),是经典的送别歌曲,「那忍」二字写出离别之际不堪送别之曲的心理。

艺术手法
全诗以「寒」「未还」「离情」「乡思」「难别」「零落尽」「那忍」等词语层层铺写离愁别绪。颔联「千里离情江上月,十年乡思梦中山」是全诗的警句,以「千里」与「十年」对举空间与时间,「江上月」与「梦中山」一虚一实,将离情与乡思化为可感的意象,意境深远。颈联「荒城对酒应难别,远路逢春好是閒」以「难别」与「好是閒」形成情感上的张弛,前者沉痛后者故作旷达,更见离别之苦。尾联以「零落尽」与「那忍听阳关」收束,将个人离别之感扩展到故交凋零之悲,意境更为开阔沉郁。

总体评价
这是一首情感深沉、意境开阔的留别七律。诗人将送别前辈的个人情感与故交零落的时代感慨融为一体,不局限于一己之悲,而能以「沧海故人零落尽」一句将离别的伤感提升到对人生聚散无常的哲思层面。全诗格律严整,对仗精工,用典自然,语言清雅而情感真挚,是明初送别诗中的优秀之作。

相关诗词