闻笛歌送人之塞上

明 · 王恭

译文

横笛对离亭,扁舟越江口。月下何人最断肠,天涯怨别吹《杨柳》。《杨柳》繁音愁复愁,梧桐萧瑟江枫秋。长林半夜叶皆脱,积水三江云不流。长夜漫漫听未了,变羽回宫犹袅袅。越海天边鸟不飞,闽关月暗猿声小。须臾一曲更凄清,零落梅花满楚城。楚城迢迢接沙碛,边客闻之泪俱滴。黄埃积雪暗长关,绝域穷荒草根白。此夜愁心独对君,明朝怅别又离群。单于城上吹羌管,知尔相思不忍闻。

横笛对着离别之亭,扁舟驶越江口。月下何人最为断肠,天涯怨别吹奏杨柳曲。杨柳曲繁复的音符愁上加愁,梧桐萧瑟江边枫叶已秋。长林半夜树叶全部脱落,三江积水之上云也不流动。漫漫长夜听不完,变羽回宫余音袅袅。越海天边飞鸟不过,闽关月暗猿声微弱。须臾一曲更加凄清,梅花零落飘满楚城。楚城迢迢连接着沙漠,边地旅客听了泪水齐滴。黄埃积雪暗淡了长长的关隘,绝域穷荒之地草根苍白。此夜愁心独自面对你,明天怅然离别又要离群。单于城上吹起羌管,知你相思不忍再听。

赏析

题解
此诗为送别之作,题为"闻笛歌送人之塞上"。诗人在离别之际闻笛声而起兴,以笛声为线索,从送别的江口写到塞上的荒寒,层层推进离别的愁绪。笛曲《折杨柳》本为离别之曲,诗中以《杨柳》曲和《梅花落》曲串联,将离别的空间从江南延伸到塞北,情感由哀怨渐至悲壮。

逐句解读
「横笛对离亭,扁舟越江口」,面对离亭吹起横笛,扁舟驶过江口。

「月下何人最断肠,天涯怨别吹《杨柳》」,月下什么人最断肠,在天涯怨恨离别吹奏《折杨柳》曲。

「《杨柳》繁音愁复愁,梧桐萧瑟江枫秋」,《杨柳》曲繁复的音调愁上加愁,梧桐萧瑟江枫已在秋天。

「长林半夜叶皆脱,积水三江云不流」,长林半夜里树叶都已脱落,三江积水之上云也不流动——写秋夜凝滞之景。

「长夜漫漫听未了,变羽回宫犹袅袅」,漫漫长夜听不完笛声,变羽回宫的音调仍然袅袅不绝——以乐律术语写笛声婉转。

「越海天边鸟不飞,闽关月暗猿声小」,越海天边鸟儿不飞,闽关月色暗淡猿声细小——写远方之地的荒寂。

「须臾一曲更凄清,零落梅花满楚城」,片刻间一曲更加凄清,零落的《梅花落》曲弥漫楚城。

「楚城迢迢接沙碛,边客闻之泪俱滴」,楚城迢迢连接着沙漠,边地客人听了泪水齐滴。

「黄埃积雪暗长关,绝域穷荒草根白」,黄埃积雪使长关暗淡,绝域穷荒之地草根泛白——写塞上苦寒。

「此夜愁心独对君,明朝怅别又离群」,今夜愁心独自面对您,明朝怅然离别又将离群。

「单于城上吹羌管,知尔相思不忍闻」,单于城上吹起羌管,知道您相思之苦不忍再听。

艺术手法
此诗以笛声为贯穿全篇的意象,以两首笛曲《折杨柳》和《梅花落》构建情感递进的结构。《杨柳》象征离别,由"愁复愁"渐入深沉;《梅花落》象征零落飘零,由"凄清"而至悲壮。

"变羽回宫"以乐律术语入诗,既写笛声婉转变化,又暗示情感由哀而悲的转换。空间上从"越江口"到"楚城"再到"沙碛""绝域",不断北移,景色由江南秋色变为塞北荒寒,色调由暗转冷。结尾"单于城上吹羌管"与开篇"横笛对离亭"遥相呼应,以另一处笛声收束,余韵悠长。

总体评价
此诗是闻笛送别诗中的佳作,以笛声和笛曲为经、以空间推移为纬,织就一幅从江南到塞北的离别图卷。诗人将音乐意象与地理意象紧密结合,情感随笛声而起伏,随空间而递进,由哀怨而悲壮,层次分明。语言精炼而意象鲜明,"零落梅花满楚城"一句兼具曲名与景象的双重意味,堪称全诗警句。

相关诗词