为林执中赋茂林十咏 乔木新莺

明 · 王恭

译文

独树閒堂少四邻,东风黄鸟唤行人。

孤树立在清闲的堂前,周围很少有邻居,东风中黄莺的鸣叫唤起了过路行人的注意。

若教飞上龙池柳,还忆家林薜荔春。

如果让它飞上龙池边的柳树枝头,它还会想起家乡林中薜荔青青的春色。

海云飞尽见冰奁,止水无声堕玉蟾。

海上的云雾全部散尽后露出了冰镜般的明月,平静无波的水面无声地映着玉蟾般的月影。

凉影满天秋袂冷,为谁遥夜独钩帘。

清凉的月影洒满天空令人衣袖生寒,在这漫长的秋夜里是为了谁独自钩起帘子?

笑拂孤桐媚此君,似携馀兴度湘云。

微笑着拂拭孤桐琴取悦此君,好似带着余兴穿过湘江上空的云雾。

夕林径小人稀到,弹与辽天海鹤闻。

傍晚林中小路狭小很少有人到来,弹奏的琴曲只让辽远天空中的海鹤来倾听。

三绝韦编理尚玄,若为残帙究先天。

韦编三绝般地研读尚且玄妙的义理,为了那些残缺的书卷探究先天的奥秘。

卷帏坐对梅花月,悟得羲皇未画前。

卷起帘帏端坐面对梅花和明月,领悟到了伏羲画卦之前的太古境界。

竹里烹葵挂马鞭,松间敲火起孤烟。

竹林中烹煮葵菜挂起马鞭,松树间敲石取火升起一缕孤烟。

谁知半向林中榻,无限风流寄辋川。

谁知道半躺在林中的床榻之上,无限的风流雅趣都寄寓在这辋川般的景致中。

山盘霜韭夜中尊,细雨清灯竹下门。

以山中的霜韭为菜肴深夜对饮,细雨中清灯照亮着竹林下的柴门。

不是少陵才独健,暮云春树更谁论。

若不是杜甫那样的才华独步天下,暮云春树般的思念之情又有谁来谈论呢?

花里春云拂树开,半林初日映寒苔。

花丛中的春云拂过树梢散开,半片林子里的朝阳映照在寒冷的苔藓上。

数声幽鸟啼来近,似惜红香落酒杯。

几声幽鸟的啼鸣渐渐飞近,好像在惋惜红花的香气飘落入酒杯之中。

云影蕉台秋气清,半檐凉雨夜深情。

芭蕉台上的云影映衬着秋天的清气,半檐凉雨中夜色深沉情思绵长。

湘帘不卷犹残醉,遍向萧萧叶上声。

湘帘尚未卷起还带着昨夜的残醉,雨声遍布在萧萧的芭蕉叶上。

琴边霜菊袭人芳,鸟外寒松落幔凉。

琴边的霜菊散发着袭人的芳香,鸟飞之外寒松下帷幔透出阵阵清凉。

若道丘园心赏薄,渊明何事忆柴桑。

如果说田园丘壑中赏心的情趣太过淡薄,那陶渊明又为何要思念柴桑故里呢?

半亩桑麻绕舍青,雨馀晴翠入閒庭。

半亩桑麻环绕着房舍一片青翠,雨后晴朗的翠色映入清闲的庭院之中。

春来多少生生意,分付林扉昼莫扃。

春天到来了有多少生机勃勃的景象,吩咐林间的柴扉白天不要关闭。

赏析

题解
此诗题为「为林执中赋茂林十咏 乔木新莺」,是明代诗人王恭为友人林执中的茂林居所创作的组诗。题中「十咏」表明原为十首,此处合为一篇。组诗以茂林中的不同景物和文人雅趣为主题,分别吟咏了乔木新莺、秋月钩帘、弹琴、读书、烹葵、夜饮、春景、蕉雨、赏菊和田园等十个方面,展现了隐逸生活的清雅与悠然。

逐句解读
「独树閒堂少四邻,东风黄鸟唤行人。」——孤树立在闲静的堂前,四周少有邻居,东风中黄莺的鸣叫唤起了行人的注意。

「若教飞上龙池柳,还忆家林薜荔春。」——如果让它飞上龙池边的柳枝,它还会想起家乡林中薜荔青青的春天。

「海云飞尽见冰奁,止水无声堕玉蟾。」——海上的云雾散尽后露出了冰镜般的明月,平静的水面无声地映着玉蟾般的月影。

「凉影满天秋袂冷,为谁遥夜独钩帘。」——满天的清凉月影令人衣袖生寒,在这漫长的秋夜中为谁独自钩起帘子?
「笑拂孤桐媚此君,似携馀兴度湘云。」——微笑着拂拭孤桐琴取悦此君,好似带着余兴越过湘江的云雾。

「夕林径小人稀到,弹与辽天海鹤闻。」——傍晚林间小路人迹罕至,弹奏的琴曲只让辽远天空的海鹤来听。

「三绝韦编理尚玄,若为残帙究先天。」——韦编三绝地研读尚且玄妙的道理,为了残缺的书帙探究先天的奥秘。

「卷帏坐对梅花月,悟得羲皇未画前。」——卷起帘帏坐着面对梅花和明月,领悟到了伏羲画卦之前的境界。

「竹里烹葵挂马鞭,松间敲火起孤烟。」——竹林中烹煮葵菜、挂起马鞭,松林间敲石取火升起一缕孤烟。

「谁知半向林中榻,无限风流寄辋川。」——谁知道在林中榻上半卧半坐,无限的风流雅趣寄寓在辋川般的景致中。

「山盘霜韭夜中尊,细雨清灯竹下门。」——以山中霜韭为菜肴、深夜对饮,细雨中清灯照着竹下的柴门。

「不是少陵才独健,暮云春树更谁论。」——若非杜甫那样的才华独健,暮云春树的思念之情又有谁来谈论?
「花里春云拂树开,半林初日映寒苔。」——花丛中的春云拂过树梢散开,半片林子里的朝阳映照在寒冷的苔藓上。

「数声幽鸟啼来近,似惜红香落酒杯。」——几声幽鸟的啼鸣渐渐靠近,好似在惋惜红花的香气落入酒杯之中。

「云影蕉台秋气清,半檐凉雨夜深情。」——芭蕉台上的云影衬着秋天的清气,半檐凉雨中夜色深沉情思绵长。

「湘帘不卷犹残醉,遍向萧萧叶上声。」——湘帘不卷还带着昨夜的残醉,雨声遍布在萧萧的芭蕉叶上。

「琴边霜菊袭人芳,鸟外寒松落幔凉。」——琴边的霜菊散发着袭人的芳香,鸟飞之外寒松下帷幔透着清凉。

「若道丘园心赏薄,渊明何事忆柴桑。」——如果说田园丘壑的赏心之趣太薄,那陶渊明又为何要思念柴桑呢?
「半亩桑麻绕舍青,雨馀晴翠入閒庭。」——半亩桑麻环绕着房舍一片青翠,雨后晴朗的翠色映入闲静的庭院。

「春来多少生生意,分付林扉昼莫扃。」——春天来了有多少生机勃勃的景象,吩咐林间的柴扉白天不要关闭。

艺术手法
此组诗各首虽主题不同,但都围绕隐逸生活展开,形成了统一的意境。诗人善于捕捉典型场景:「独树閒堂少四邻」的幽静、「松间敲火起孤烟」的野趣、「湘帘不卷犹残醉」的慵懒,都寥寥数笔而意境全出。用典精当而不堆砌:以「龙池柳」暗用宫中典故,以「韦编三绝」用孔子读《易》之典,以「辋川」用王维之典,以「渊明忆柴桑」用陶渊明之典,以「暮云春树」用杜甫怀念李白之典,处处与文人雅趣相合。语言清丽自然,声律和谐优美,体现了王恭诗歌清雅冲淡的风格。

总体评价
这是一组描写隐逸生活的精美组诗。诗人以细腻的笔触和丰富的意象,将茂林居所的自然风光与文人的精神生活融为一体,营造出一个清雅脱俗、悠然自得的理想世界。每首诗虽短小精悍,但意境深远、韵味悠长,充分展现了王恭诗歌学养深厚、格调清雅的艺术特色,是明代山水田园诗中的佳作。

相关诗词