望秋月

明 · 王恭

译文

望秋月,在家见月如等閒。

望秋月,在家时看月亮等闲寻常。

几度天涯望秋月,明月虽同非故山。

多少次在天涯望秋月,明月虽一样却不是故土的山。

举头问明月,古往今来几圆缺。

抬头问明月,古往今来多少次圆缺。

明月如有言,问我少年今白发。

明月如果会说话,会问我少年如今已白发苍苍。

君不见汾水秋风鸿雁来,邺中歌舞尽苍苔。

你没看见汾水秋风中鸿雁飞来,邺城中的歌舞都长满了苍苔。

忧欢只问今时月,曾照离宫与露台。

忧欢只问今夜的月亮,它曾经照过离宫和露台。

今月应将古月同,古人今在九泉中。

今月应该和古月相同,古人如今都在九泉之下。

谁言金粟西陵下,不见流光到梓宫。

谁说金粟山西陵之下,不见月光流照到帝王的梓宫。

赏析

题解
此诗以"望秋月"为题,从家居闲看与天涯远望的对比入笔,抒发月同而人非、今月曾照古人的时空之叹。诗人借月这一亘古意象,串联个人漂泊之悲与历史兴亡之慨,最终以帝王陵寝中月光不到作结,将对生命的思考推至幽深之地。

逐句解读
「望秋月,在家见月如等閒」:仰望秋月,在家时看月亮不过是寻常之事。

「几度天涯望秋月,明月虽同非故山」:多少次在天涯海角望秋月,明月虽然相同却已不是故山的月亮。

「举头问明月,古往今来几圆缺」:抬头问明月,自古以来有多少次圆缺变化。

「明月如有言,问我少年今白发」:明月如果有话要说,会问我少年如今已白发了。

「君不见汾水秋风鸿雁来,邺中歌舞尽苍苔」:你没看见汾水秋风中鸿雁飞来,邺城中歌舞已成苍苔(汉武帝汾阴祀后土、邺都繁华尽灭)。

「忧欢只问今时月,曾照离宫与露台」:忧愁欢乐只问今夜的月亮,它曾经照过离宫和露台。

「今月应将古月同,古人今在九泉中」:今月应该与古月相同,古人如今却在九泉之下。

「谁言金粟西陵下,不见流光到梓宫」:谁说金粟山和西陵之下,月光不会照到帝王的梓宫(棺椁)。

艺术手法
一是对话体拟人手法,诗人与明月互问,"举头问明月""明月如有言,问我少年今白发",以拟人对话打破物我界限,使月成为时间流逝的见证者与追问对象。二是时空双线的交织,"在家"与"天涯"是空间对照,"古月"与"今月"是时间对照,两线交叉于月,构成纵横交错的感叹网络。三是意象的递进式收束,从个人漂泊到历史兴亡,再到九泉之下、梓宫之中,空间不断下沉,情感不断深入,以"不见流光到梓宫"的幽暗终局将全诗推向生死之思。

总体评价
此诗以望月为线索,将个人身世之感与历史兴亡之叹熔于一炉。月作为亘古不变的意象,既是抒情触媒也是哲思载体,从"在家"到"天涯"再到"九泉",层层深入,最终以月光是否照及梓宫的追问收束,余味深长,体现了王恭诗歌沉郁而富哲思的特色。

相关诗词