王克刚碧萝山房

明 · 王恭

译文

醉樵醉樵家何处,垂萝拂窗泉绕户。

醉樵啊醉樵,你的家在何处?就在垂萝轻拂窗棂、泉水环绕门户的地方。

屋头万万翠微峰,巷口千千石楠树。

屋前是万万座青翠的山峰,巷口有千千棵石楠树。

寂寂垂萝翳古松,萦烟摆月又丰茸。

静静垂挂的藤萝遮掩着古松,在烟雾中萦绕,在月光下摇摆,显得丰茂柔美。

花飞晚榻僧同坐,叶作秋衣手自缝。

落花纷飞的傍晚与僧人同坐在榻上,把树叶当作秋衣亲手缝制。

山人直是幽栖惯,来往红尘亦萧散。

山人本来就习惯了幽居生活,即使来往于红尘之中也依然萧散自在。

采樵时少醉时多,在泮日长归日短。

采樵的时候少,醉饮的时候多;在学宫中的日子长,归山的日子短。

归去山中百虑消,芭蕉叶长蕨初苗。

回到山中后各种忧虑都消散了,芭蕉叶已经长长,蕨菜刚冒出新苗。

狸香玉面时登馔,酒熟黄精屡洗瓢。

香美的狸肉和玉面菌时常摆上餐桌,黄精酒酿熟了,屡次洗瓢去舀。

草书逸兴如涛涌,满城见者神皆竦。

写草书时逸兴如同波涛汹涌,满城见到的人都为之惊叹。

铁限年来踏又穿,霜毫岁久埋成冢。

铁门槛年来被求字的人踏了又踏,穿了又穿;霜毫笔用久了,埋起来竟成了冢。

羡尔幽居对绿萝,青云高兴近如何。

羡慕你幽居面对着绿萝,你近来对青云高远的志趣又如何呢?

还将墨客龙门画,来觅皆山樵者歌。

还将文人在龙门所绘的画,拿来求取你这"皆山樵者"所作的歌诗。

赏析

题解
此诗为题咏之作,题为"王克刚碧萝山房"。王克刚为诗中主人公,号"醉樵",其居所名为"碧萝山房",以萝藤掩映得名。诗人以生动的笔触描绘了醉樵在山中的日常生活:采樵饮酒、煮蕨烹狸、草书纵兴,展现了一幅高逸不羁的隐士生活画卷。

逐句解读
「醉樵醉樵家何处,垂萝拂窗泉绕户」,连呼两声"醉樵"以表亲切,问其家在何处?原来就在垂萝拂窗、泉水绕户之处。

「屋头万万翠微峰,巷口千千石楠树」,屋前是万万座青翠的山峰,巷口有千千株石楠树,极力渲染居所四周环境的清幽。

「寂寂垂萝翳古松,萦烟摆月又丰茸」,静静垂挂的藤萝遮掩着古松,在烟雾中萦绕、在月光下摇摆,显得丰茂柔美。

「花飞晚榻僧同坐,叶作秋衣手自缝」,落花飞舞的傍晚,与僧人同坐在榻上;以树叶做成秋衣,亲手缝制。

「山人直是幽栖惯,来往红尘亦萧散」,山人本就习惯了幽居生活,即使来往于红尘之中也保持萧散之态。

「采樵时少醉时多,在泮日长归日短」,采樵的时候少,醉饮的时候多;在学宫(泮)的日子长,归山的日子短。

「归去山中百虑消,芭蕉叶长蕨初苗」,回到山中后各种忧虑都消散了,芭蕉叶长长了,蕨菜刚冒出新苗。

「狸香玉面时登馔,酒熟黄精屡洗瓢」,美味的狸肉和玉面(疑为菌类或食物)时常摆上餐桌,黄精酒酿熟了,屡次拿瓢去舀。

「草书逸兴如涛涌,满城见者神皆竦」,写草书时逸兴如同波涛汹涌,满城看到的人都为之惊叹。

「铁限年来踏又穿,霜毫岁久埋成冢」,门槛年来被求书者踏了又穿,霜毫笔用久了埋起来竟成冢,极言书法之名远播。

「羡尔幽居对绿萝,青云高兴近如何」,羡慕你幽居面对着绿萝,你近来对青云高远的志趣如何?
「还将墨客龙门画,来觅皆山樵者歌」,还将文人在龙门所绘的画,拿来求取你这"皆山樵者"的歌诗。

艺术手法
全诗为七言歌行体,以人物生活为脉络,层层铺叙。最突出的手法是夸张与白描的交替运用:"万万翠微峰""千千石楠树"以极言其多,"铁限年来踏又穿""霜毫岁久埋成冢"以夸张手法表现书法之名。诗人还善用生活细节刻画人物性格:"采樵时少醉时多"写其嗜酒,"花飞晚榻僧同坐"写其好佛,"草书逸兴如涛涌"写其善书。开头以呼名起兴,亲切活泼;结尾以墨客龙门画、皆山樵者歌作收,与开头呼应,形成完整的叙事结构。

总体评价
此诗是一幅生动的隐士生活素描,以洒脱的笔调刻画了一位嗜酒好佛、善书能文的山人形象。全诗写景清新,叙事生动,细节传神,充满生活气息,不同于一般隐逸诗的空泛清高。诗人笔下的醉樵并非与世隔绝的高士,而是一位有血有肉、在红尘与山林之间游走自如的可爱人物,体现了明代士人对个体自由生活的追求。

相关诗词