挽方山阐维那

明 · 王恭

译文

双树花飞送断香,六时经梵转凄凉。

双树花飞送来断续的香气,六时经梵之声转为凄凉。

青山何处堪垂泪,残月疏钟下影堂。

青山之间何处可以垂泪,残月疏钟之下走入影堂。

禅心无住复无依,何处飘飘只履归。

禅心无住又无所依凭,飘飘然何处只履归去。

想是石桥西畔去,寒林空葬旧僧衣。

想必是去了石桥西畔,寒林之中空空葬下旧僧衣。

来本无心去即休,他时何处更同游。

来时本就无心去时便休,他日又在何处再同游。

可怜施食台前鸟,任是无情也解愁。

可怜施食台前的鸟雀,纵然无情也懂得忧愁。

翠竹黄花何处寻,一团蒲草夜堂深。

翠竹黄花到哪里去寻觅,一团蒲草夜堂幽深。

骊珠忽度恒河水,空使浮生哭道林。

骊珠忽然度过了恒河之水,空使浮生之人哭泣道林。

赏析

题解
此诗为悼念僧人方山阐维那(维那为寺院执事僧的职位)的挽诗。全诗四首,以佛家意象入诗,抒写对高僧圆寂的哀思。诗中用双树花飞、只履西归等佛教典故,兼具禅意与深情,格调清幽哀婉。

逐句解读
「双树花飞送断香,六时经梵转凄凉。」双树林中花飞飘落送来断续的香烟,六时诵经梵唱此刻转为凄凉。

「青山何处堪垂泪,残月疏钟下影堂。」青山何处值得垂泪凭吊,残月疏钟之下便是影堂(供奉遗像之堂)。

「禅心无住复无依,何处飘飘只履归。」禅心本无所执着也无所依凭,不知飘向何处只履西归。

「想是石桥西畔去,寒林空葬旧僧衣。」想必是往石桥西边去了,寒林中空空地葬下旧僧衣。

「来本无心去即休,他时何处更同游。」来时本是无心去时便休止,将来何处还能同游。

「可怜施食台前鸟,任是无情也解愁。」可怜施食台前的鸟儿,即使是没有感情的也懂得忧愁。

「翠竹黄花何处寻,一团蒲草夜堂深。」翠竹黄花到何处去寻,一团蒲草伴着深夜的禅堂。

「骊珠忽度恒河水,空使浮生哭道林。」如骊珠般忽然渡过恒河水而去,白白让浮生中的众生哭泣道林。

艺术手法
全诗大量运用佛家典故与意象:双树(佛陀涅槃处的娑罗双树)、只履(达摩只履西归)、施食台、恒河水、道林等,使挽诗具有浓厚的佛教色彩。以「断香」「残月疏钟」「寒林」等意象营造清冷凄寂的氛围。第六首「任是无情也解愁」将无情之物赋予情感,以反衬手法加深哀悼力度。全诗以禅理写哀情,哀而不伤,意境深远。

总体评价
此诗是悼念僧人佳作,将佛教意象与悼亡深情完美融合。全诗以禅心观生死,既有超脱之思,又有不舍之情,体现了诗人对佛理的深刻理解和对亡僧的真挚情谊。

相关诗词