题周家山水图

明 · 王恭

译文

野人不到山中久,见山若见平生友。

山野之人很久没有到山里去了,看见山就像见到平生的好友。

咫尺相看解有情,几番别去仍回首。

近在咫尺相看懂得彼此的情意,几番离别后仍然频频回首。

石林精舍小茆庐,便欲牵萝学隐居。

石林精舍中的小茅屋,便想要牵扯藤萝学习隐居的生活。

周郎拍手向予笑,云是吾家山水图。

周郎拍手向我笑道,说这是我家的山水画图。

角巾野杖行潇洒,又似商颜采芳者。

戴着角巾拄着野杖行走潇洒,又像是商山四皓那样采药寻芳的人。

瀑水淙淙岛外飞,岩花寂寂云中下。

瀑布水声淙淙从岛外飞流而下,岩间的山花寂寂地从云中飘落。

潭声树,凉萧萧,世人何必轻渔樵。

潭水声伴着树木,凉意萧萧,世人何必轻视渔夫樵夫。

霜枝可薪鱼可食,时来不负金台招。

经霜的树枝可以做柴鱼可以食用,时机到来时不辜负金台的征召。

赏析

题解
此诗为题周家山水图而作。诗人久不入山,见画如见故友,情不自禁地想要步入画中隐居。周郎笑告此乃画中世界,诗人遂转而欣赏画境之美,并在结尾寄托了隐逸山林的志趣。全诗由见画生情入笔,以画境与现实交织,表达了对山林生活的向往。

逐句解读
「野人不到山中久」——我这个山野之人已经很久没有到山里去了。

「见山若见平生友」——见到这山就像见到了平生的好友。

「咫尺相看解有情」——近在咫尺相看,似乎能理解彼此的情意。

「几番别去仍回首」——好几次离去之后仍然回头凝望。

「石林精舍小茆庐」——画中石林之间有精舍和小小的茅庐。

「便欲牵萝学隐居」——便想攀牵藤萝学着过隐居的生活。

「周郎拍手向予笑」——周郎拍着手朝我笑。

「云是吾家山水图」——说这是我家的山水图画。

「角巾野杖行潇洒」——画中人头戴角巾手持野杖行走潇洒。

「又似商颜采芳者」——又像是商山四皓中采芳草的隐者。

「瀑水淙淙岛外飞」——瀑布的水声淙淙在岛外飞溅。

「岩花寂寂云中下」——岩壁上的花寂寂无声地从云中飘落。

「潭声树,凉萧萧」——潭水声和树影间,凉风萧萧。

「世人何必轻渔樵」——世人何必轻视渔夫和樵夫。

「霜枝可薪鱼可食」——经霜的树枝可以当柴烧,鱼可以食用。

「时来不负金台招」——时机到来也不会辜负金台的征召。

艺术手法
一是虚实相生。诗由画入情,画境与现实交织,「便欲牵萝学隐居」是见画产生的真实冲动,周郎的笑答又将诗人拉回现实,这种出入之间的转换增添了诗趣。二是比喻贴切。以「平生友」喻山,将山水人格化,写出了久别重逢的亲切感。以「商颜采芳者」喻画中人,用商山四皓典故暗示隐逸之意。三是对比手法。

「瀑水淙淙」的动与「岩花寂寂」的静形成对照,而「霜枝可薪鱼可食」的自足与「金台招」的仕途之召也构成对比,暗示隐逸与出仕可以兼得。

总体评价
此诗以题画为题,却写得情趣盎然。诗人由画生情、因情入画,在画境与现实的往返中表达了对隐逸生活的向往。语言清新生动,情致自然而不过分雕琢,结尾以不负金台招作收,既表明心志又不失风骨,体现了明代文人对仕隐两端的态度。

相关诗词