题张少尹淳溪燕居卷

明 · 王恭

译文

溧阳咫尺金陵道,行人尽说淳溪好。

溧阳距离金陵大道很近,过往行人都说淳溪好。

美髯公子未归时,饱食河鱼饭粳稻。

美髯公子还没回来的时候,饱食河鱼吃着粳米饭。

公子青年气最豪,身长七尺锦宫袍。

公子正值青年意气最豪迈,身高七尺穿着锦绣宫袍。

清寒玉露金茎直,萧洒云天海鹤高。

清寒的玉露从金茎上直直滴落,潇洒如同云天之上高飞的海鹤。

别来倍忆淳溪柳,密叶青青覆虚牖。

分别以来加倍怀念淳溪的杨柳,密密的青叶覆盖着空窗。

爱日堂中五彩衣,春风席上连枝秀。

爱日堂中穿着五彩衣服,春风席上如同连枝花朵般秀美。

三年佐县得哦松,官舍萧然多好容。

三年辅佐县政得以松下吟诗,官舍虽清寒却多从容之貌。

应待乡林归省日,又从霄汉沐恩浓。

应该等到回乡探亲的日子,又从朝廷沐浴深厚的恩典。

赏析

题解
此诗题为《题张少尹淳溪燕居卷》,是为张少尹淳溪闲居画卷所作的题诗。少尹为官职名,燕居即闲居。诗中既描写画卷中淳溪的山水景物,又赞美张少尹的风度才情,兼有题画诗的写实与送别诗的期许。

逐句解读
「溧阳咫尺金陵道,行人尽说淳溪好。」溧阳距离金陵大道很近,过往行人都称赞淳溪的美好。交代淳溪的地理位置。

「美髯公子未归时,饱食河鱼饭粳稻。」美髯公子尚未归来的时候,饱食河鱼和白米饭,过着丰足的生活。

「公子青年气最豪,身长七尺锦宫袍。」公子正值青年意气最为豪迈,身高七尺穿着锦绣宫袍。

「清寒玉露金茎直,萧洒云天海鹤高。」清寒冷澈的玉露从金茎上直直滴下,潇洒不羁如云天之上高飞的海鹤。金茎指承露盘。

「别来倍忆淳溪柳,密叶青青覆虚牖。」分别以来加倍怀念淳溪的杨柳,密密的青青柳叶覆盖着空旷的窗户。

「爱日堂中五彩衣,春风席上连枝秀。」爱日堂中穿着五彩斑斓的衣服,春风席上如同连枝的花朵般秀美。爱日堂喻孝亲,彩衣化用老莱子之典。

「三年佐县得哦松,官舍萧然多好容。」三年辅佐县政得以在松下吟诗,官舍虽然萧然清寒但多有从容好貌。

「应待乡林归省日,又从霄汉沐恩浓。」应该等待回到乡林探亲的日子,又从朝廷之上沐浴深厚的恩泽。

艺术手法
全诗以画卷为框架,将人物描写、景物描写与情感表达融为一体。人物描写方面,「身长七尺锦宫袍」直接写形貌,「萧洒云天海鹤高」以海鹤喻其风度,形神兼备。景物方面,淳溪杨柳、虚牖春风等意象构成幽静的隐居氛围。用典恰当:金茎承露典出汉武帝,彩衣娱亲典出老莱子,皆与人物身份和品格相合。

「哦松」用韦应物郡斋咏松之典,点出佐县的闲雅。

总体评价
此诗作为题画之作,既有画面的写实再现,又有对人物的深情赞美。以「萧洒云天海鹤高」一句最见笔力,将张少尹的精神风度凝练于一幅高远画面之中,达到了题画诗画境与诗境交融的艺术效果。

相关诗词