题屿南林遵性学圃轩

明 · 王恭

译文

君家书室依林坰,日夕清辉多在庭。

你家书房依傍着林野之地,日暮时分清朗的光辉多洒落在庭院中。

出户时看花屿近,卷帷唯见董山青。

出门时常常看到花屿近在眼前,卷起帘帷只见董山一片青翠。

苍苔古木连深曲,悬萝石上孤云宿。

苍苔古木连着幽深曲折之处,悬挂的藤萝巨石上孤云栖息。

露叶垂篱菘薤香,水藤拂槛瓠瓜熟。

沾露的菜叶垂在篱笆上散发菘韭的清香,水藤拂过栏杆瓠瓜已经成熟。

任是閒门客到疏,自甘萧散学犁锄。

任凭闲门少有客人来访,自己甘愿疏散自在学做耕耘锄田。

新凿小池宜抱瓮,时閒高馆复携书。

新挖的小池塘正适合抱瓮汲水,闲暇时到高馆中又携书阅读。

纷纷甲第皆粱肉,何事丘园未干禄。

纷纷纭纭的豪门第宅都吃着膏粱鱼肉,为何在田园中还不去求取功名俸禄。

稚子能羞苜蓿盘,家人解压葡萄绿。

幼子能端上苜蓿粗菜待客,家人也懂得酿制青绿色的葡萄美酒。

寂寂林扉绝四邻,角巾野杖亦容身。

寂静的林间柴门与四邻隔绝,戴角巾持野杖也能安身自在。

公门若更栽桃李,先数林泉种圃人。

公门之中若要再栽种桃李,首先要数这林泉之间种圃之人。

赏析

题解
此诗题林遵性的学圃轩,是一首赞美隐逸耕读生活的诗作。学圃意为学习种菜,取《论语》樊迟请学稼之意。诗中铺写学圃轩周围的自然风光与田园生活,以甲第粱肉对比丘园蔬食,表达安贫乐道的人生态度,末以"公门若更栽桃李,先数林泉种圃人"收束,将隐逸与教化统一。

逐句解读
「君家书室依林坰,日夕清辉多在庭」:您家的书室依傍着林野,从早到晚清辉多洒在庭中。林坰为郊野。

「出户时看花屿近,卷帷唯见董山青」:出门时常看到花屿就在近旁,卷起帷帐只见董山青翠。

「苍苔古木连深曲,悬萝石上孤云宿」:苍苔古木连着深幽曲折之处,悬垂的藤萝上孤云栖息。

「露叶垂篱菘薤香,水藤拂槛瓠瓜熟」:露水沾叶垂在篱边菘薤飘香,水藤拂过栏杆瓠瓜已经成熟。菘薤为蔬菜名。

「任是閒门客到疏,自甘萧散学犁锄」:任凭闲门少有客来,自甘萧散地学习犁锄耕作。

「新凿小池宜抱瓮,时閒高馆复携书」:新开凿的小池适宜抱瓮汲水,闲暇时到高馆中又携书而读。抱瓮典出《庄子》,喻古朴自然。

「纷纷甲第皆粱肉,何事丘园未干禄」:纷纷显贵宅第都是粱肉之美,为何在丘园中不去求取禄位?「稚子能羞苜蓿盘,家人解压葡萄绿」:幼子能奉上苜蓿盘,家人懂得酿压葡萄绿酒。苜蓿盘喻清贫生活,葡萄绿指新酿的酒。

「寂寂林扉绝四邻,角巾野杖亦容身」:寂寂林扉与四邻隔绝,角巾野杖也能容身。

「公门若更栽桃李,先数林泉种圃人」:公门若要再栽桃李(培育人才),先要数林泉中种圃之人。桃李喻人才,言隐居者亦可教化育人。

艺术手法
一、意象对比:「甲第粱肉」与「苜蓿盘」对比,「纷纷」与「寂寂」对比,以富贵之盛反衬隐逸之清,使安贫乐道之旨更加鲜明。二、田园白描:菘薤、瓠瓜、苜蓿、葡萄等蔬果意象构成一幅质朴的田园画卷,不事雕琢而生意盎然。三、用典自然:抱瓮出《庄子》,苜蓿盘出薛令之故事,桃李出《韩诗外传》,典而不涩,贴切自然。

总体评价
此诗以清疏淡远的笔调写学圃轩的田园生活,将耕读之乐与安贫之志融为一体。诗人并非一味歌颂贫贱,而是在对比中展现隐逸生活的自足与尊严,末联更将种圃与栽桃李并论,赋予隐逸以教化意义,提升了全诗的思想境界。

相关诗词