题屿南林遵性所赠墨竹

明 · 王恭

译文

忆昨南游花屿头,问耕堂上几日留。

回忆昔日南游到花屿之上,在问耕堂里盘桓停留了数日。

江云渭树无期别,雨散星离空复愁。

如江上的云与渭川的树般天各一方后会无期,像雨散星离般四散飘零,白白惹人愁绪。

渭川逸节何潇洒,多公远寄山中者。

渭川千亩翠竹的逸致节操是何等潇洒,多蒙您远道寄来这山中的珍品。

?法偏凌与可前,风流不在吴兴下。

运笔之法竟超越了画竹名家文同,风流韵致也不逊于赵孟頫。

秋风野馆闲萧萧,何以报之双琼瑶。

秋风萧瑟野馆清闲寂寥,拿什么来回报您这如双琼瑶般珍贵的礼物呢。

青山向夕捲幽幔,明月入户窥参寥。

青山在夕阳中卷起幽暗的帷幔,明月照进门窗窥望着孤寂之人。

知君本是金门客,何乃栖迟在泉石。

深知您本是出入朝廷的人,为何却甘愿栖居隐逸于山泉岩石之间。

见画令人重忆君,秋风黄叶又纷纷。

看到这幅画更让人深深地思念起您,秋风中黄叶又纷纷飘落了。

赏析

题解
此诗为题画之作,诗人为林遵性所赠墨竹画题咏。诗以忆旧起笔,抒写离别之愁,进而赞美墨竹画的艺术成就,最后落笔于对友人的思念。全诗融叙事、描写、抒情于一体,以秋风黄叶作结,情真意切,余味悠长。

逐句解读
「忆昨南游花屿头,问耕堂上几日留。」回忆昔日南游花屿,在问耕堂上盘桓数日。

「江云渭树无期别,雨散星离空复愁。」江上云、渭川树,比喻天各一方后会无期,如雨散星离般各自飘零,白白增添了愁绪。

「渭川逸节何潇洒,多公远寄山中者。」渭川千亩竹的逸致节操何等潇洒,多蒙您远道寄赠山中之物。

「?法偏凌与可前,风流不在吴兴下。」画法居然超越了文同(与可),风流韵致不逊于赵孟頫(吴兴)。

「秋风野馆闲萧萧,何以报之双琼瑶。」秋风萧瑟,野馆清闲,用什么来报答这幅珍贵的画作呢,唯有双琼瑶般的深情。

「青山向夕捲幽幔,明月入户窥参寥。」青山在夕阳中卷起幽暗的帷幔,明月照进门户窥探着寂寥之人。

「知君本是金门客,何乃栖迟在泉石。」深知您本是朝廷中人(金门客),为何却栖隐于山泉岩石之间。

「见画令人重忆君,秋风黄叶又纷纷。」看到画作更让人深深地思念您,秋风中黄叶又纷纷飘落。

艺术手法
全诗以「忆」字领起、以「忆君」作结,首尾呼应。中间用典精切:化用杜甫「渭北春天树,江东日暮云」之句意抒发远别之思;以文同、赵孟頫两位画竹名家喻墨竹画的造诣。写景句「青山向夕捲幽幔,明月入户窥参寥」以拟人手法赋予自然以灵性,烘托出孤寂清冷的氛围。结尾「秋风黄叶又纷纷」以景结情,言尽而意不尽。

总体评价
此诗虽为题画之作,实则是一首寄怀友人的抒情诗。诗人将墨竹画的赏鉴与离别相思之情融为一体,既高度评价了画作的艺术水准,又表达了对友人隐逸生活的关切与思念,格调清逸,情致深婉。

相关诗词