题新宁陈叔永环秀楼

明 · 王恭

译文

胜地三峰峙,名家几叶繁。

名胜之地三座山峰并立,名门望族在此繁衍了好几代。

太丘联远裔,沩水接长源。

太丘陈氏联结着远代的后裔,沩水连接着长远的水源。

飞搆冈峦入,连甍紫翠樊。

高耸的楼阁仿佛飞入山峦之中,连片的屋顶被紫翠色的山色围护。

楼开孤鸟上,人语白云根。

楼阁高到孤鸟飞翔的上方,人在白云的脚下说话。

爽气朝来合,清晖夕更繁。

清爽的山气清晨汇聚而来,清朗的光辉傍晚更加浓郁。

旁窥冠德秀,前眺太常尊。

从旁边可以望见冠德山的秀丽,往前眺望能看到太常山的巍峨。

萧寺香林旧,隋朝古木存。

萧寺和香林是旧时的遗迹,隋朝的古树依然存留。

烟空遥见雁,秋杪近闻猿。

在空旷的烟雾中远远望见大雁,秋末时节近处能听到猿猴的叫声。

葭菼平临海,凫鹥宛在亹。

芦苇和荻草平展地临着水面,野鸭和鸥鸟宛然在水门之间。

棹歌回竹浦,渔笛带枫村。

船歌回荡在竹林水湾中,渔笛声带着枫树村的气息。

幔卷霞生席,檐虚瀑照门。

卷起帐幔晚霞映上了座席,屋檐下空旷处瀑布的光影照着门。

尽携山水兴,全隔市朝喧。

把对山水的所有兴致都带到此处,完全隔绝了市井朝廷的喧闹。

鱼沫吹帘影,藤花映履痕。

鱼吐的水泡吹动着帘子的影子,藤花映照着走过的脚印。

机忘泉满听,琴静月当轩。

忘却了世俗的机巧之心听泉水声满耳,琴声安静月光正照在窗前。

萧洒衣冠里,栖迟竹素园。

在衣冠优雅的圈子中潇洒自在,在竹书满架的园子里悠然度日。

境超扬子宅,人拟谢公墩。

这里的境界超过了扬雄的旧宅,人物堪比谢安的谢公墩。

静赏疑盘谷,幽寻讶陆浑。

静静观赏让人怀疑身处盘谷之中,幽深处寻访让人惊讶好似到了陆浑山。

高谭皆玉屑,列坐总瑶琨。

高谈阔论都如同玉屑般珍贵,在座的全是如美玉般的贤才。

自笑东山隐,叨逢北海樽。

自笑如同东山隐居的谢安,有幸遇到了北海孔融那样的盛宴。

丹梯期再会,重与了心言。

期待在通天的丹梯上再次相会,重新一起畅谈心中未尽的话。

赏析

题解
此诗为题咏新宁陈叔永的环秀楼而作。环秀楼依山傍水,风景绝佳。全诗以工整典雅的笔触,全方位地描写了楼阁的地理位置、周边的自然风光以及主人的风雅生活,将其比作扬子宅、谢公墩等名士居所,赞美了主人超凡脱俗的品格和宾主之间的高雅交游。

逐句解读
「胜地三峰峙,名家几叶繁。」名胜之地有三座山峰并峙,名门望族在此繁衍了好几代。

「太丘联远裔,沩水接长源。」太丘陈氏的远代后裔在此聚居,沩水连接着长远的水源。

「飞搆冈峦入,连甍紫翠樊。」高耸的楼阁仿佛飞入冈峦之中,连片的屋脊被紫翠色的山峦围护。

「楼开孤鸟上,人语白云根。」楼阁高耸到孤鸟飞翔之上,人在白云的脚下说话。

「爽气朝来合,清晖夕更繁。」清晨爽朗的山气汇聚而来,傍晚的清辉更加浓郁。

「旁窥冠德秀,前眺太常尊。」从旁边可以看到冠德山的秀丽,往前眺望能看到太常山的巍峨。

「萧寺香林旧,隋朝古木存。」萧寺和香林是旧时遗迹,隋朝的古木依然存在。

「烟空遥见雁,秋杪近闻猿。」在空旷的烟霭中远远望见飞雁,秋末时节近处能听到猿啼。

「葭菼平临海,凫鹥宛在亹。」芦苇荻草平铺临海,野鸭和鸥鸟宛然在水门之间。

「棹歌回竹浦,渔笛带枫村。」船歌声从竹林水湾传来,渔笛声带着枫叶村的气息。

「幔卷霞生席,檐虚瀑照门。」卷起帐幔晚霞映上座席,屋檐下空旷处瀑布映照着门庭。

「尽携山水兴,全隔市朝喧。」把所有对山水的兴致都带到这里,完全隔绝了市朝的喧嚣。

「鱼沫吹帘影,藤花映履痕。」鱼吐的泡沫吹动着帘子的影子,藤花映照着走过的脚印。

「机忘泉满听,琴静月当轩。」忘却了机巧之心,听泉水声满耳;琴声静默,月光正照着窗前。

「萧洒衣冠里,栖迟竹素园。」在衣冠优雅的氛围中潇洒自如,在竹书满架的园中悠然度日。

「境超扬子宅,人拟谢公墩。」这里的境界超过了扬雄的住宅,人物堪比谢安的谢公墩。

「静赏疑盘谷,幽寻讶陆浑。」静静欣赏如同身处盘谷之中,幽深处寻访好似到了陆浑山。

「高谭皆玉屑,列坐总瑶琨。」高谈阔论都是如玉屑般的雅言,在座的都是如美玉般的贤才。

「自笑东山隐,叨逢北海樽。」自笑如同东山隐士,有幸遇到了北海孔融般的盛宴。

「丹梯期再会,重与了心言。」期待着在通往仙境的丹梯上再次相会,重新一起畅谈心中的话。

艺术手法
全诗以工整的五言排律写成,对仗极为精工。写景从大处落笔(三峰、冈峦)到细处着墨(鱼沫、藤花),层次分明,视角多变。

「楼开孤鸟上,人语白云根」一联以夸张的手法写楼之高峻;

「幔卷霞生席,檐虚瀑照门」以光影的变幻写楼居之美。

「高谭皆玉屑,列坐总瑶琨」以比喻将雅谈比作玉屑、将宾客比作美玉,典雅精工。用典如扬子宅、谢公墩、盘谷、陆浑等,皆为名士隐居之所,恰切地烘托了主题。

总体评价
这是一首格律精工、意境高雅的题楼诗。诗人以全方位的视角和细腻的笔触,将环秀楼的壮丽风光与主人的风雅生活完美融合。全诗辞藻华美而不浮艳,对仗工整而不板滞,用典贴切而不堆砌,充分展现了明代文人诗讲究格律、注重辞采的艺术特点,是一篇兼具山水之美与人文之雅的佳作。

相关诗词