题小米水墨

明 · 王恭

译文

寒山深,白云萧萧枫树林。

画中寒山幽深,白云萧萧掠过枫树林。

岚烟瀑雨生衣簪,绿萝袅袅悬我心。

山间雾气和瀑布的水汽沾湿了衣帽,青翠的藤萝袅袅垂挂牵动我的心绪。

灵源中,石齿齿。

灵泉深处,山石排列如齿般参差。

散发轻舟弄云水,欲得风飘洗双耳。

散开头发驾轻舟在云水之间游乐,想要借着清风吹拂洗净双耳。

茆屋荒冈绝四邻,青林残叶少行人。

茅屋建在荒冈上没有四邻,青翠树林中残叶飘落很少有行人经过。

苔边僧磬连孤鸟,竹里仙家隔素尘。

青苔边僧人的磬声伴着孤鸟的鸣叫,竹林中的仙家居所隔绝了世俗尘埃。

布衣未了生平事,愧尔双毫写幽思。

身为布衣还未了却平生的心愿,愧对你的画笔写出了我心中隐逸的情思。

白头遥想米家风,梦落濡须墨池里。

白发之年遥想米家山水的风韵,梦魂已经落入那水墨淋漓的笔墨池中。

赏析

题解
此诗为题画之作,题咏的是米家山水水墨画。

"小米"指北宋画家米友仁(米芾之子,世称"小米"),其父子创"米家山水"画风,以水墨点染表现江南烟雨朦胧之景。诗中通过对画中山水的细致描写,赞美了画家的艺术境界,也寄寓了诗人对隐逸生活的向往。

逐句解读
「寒山深,白云萧萧枫树林。」画中的寒山幽深,白云萧萧飘过枫树林。

「岚烟瀑雨生衣簪,绿萝袅袅悬我心。」山间的雾气和瀑布水汽沾湿了衣冠发簪,青翠的藤萝袅袅垂挂牵动我的心绪。

「灵源中,石齿齿。」在画中的灵泉深处,山石排列如齿般参差。

「散发轻舟弄云水,欲得风飘洗双耳。」散开头发驾着轻舟在云水之间游玩,想要借山间的清风洗净双耳。

「茆屋荒冈绝四邻,青林残叶少行人。」茅草屋建在荒凉的山冈上没有四邻,青翠的树林中残叶飘零少有行人经过。

「苔边僧磬连孤鸟,竹里仙家隔素尘。」青苔旁僧人敲磬的声音与孤鸟的鸣叫相呼应,竹林中的仙家隔绝了世间红尘。

「布衣未了生平事,愧尔双毫写幽思。」我身为布衣尚未了却平生的心事,愧对你的画笔写出了我心中隐逸的幽思。

「白头遥想米家风,梦落濡须墨池里。」白发苍苍遥想米家山水的风韵,梦魂已落入那水墨淋漓的笔墨池中了。

艺术手法
全诗以画境入诗,以诗写画,虚实交融。

"白云萧萧枫树林""岚烟瀑雨"等句,以视觉和触觉的双重感受再现了水墨画氤氲朦胧的特色。

"石齿齿"以叠字描写山石参差之貌,简练传神。

"散发轻舟弄云水"化用"许由洗耳"典故,寄寓高洁情怀。末句"梦落濡须墨池里"将观画的沉醉推向极致,诗人已不辨画境与现实。

总体评价
此诗是题画诗中的佳作,充分体现了王恭对米家山水画风的深刻理解。诗人以细腻的笔触描绘了画中的山水、草木、人物,又以丰富的联想将自身融入画境之中,达到了"诗中有画、画中有诗"的艺术境界。诗中既有对绘画技法的赞美,更有对隐逸生活的向往和对人世纷扰的超脱。语言清丽隽永,意境深远。

相关诗词