题吴奉使贪泉卷

明 · 王恭

译文

宁浣盗泉水,宁爨恶木薪。

宁可在盗泉水中洗涤,也宁可烧恶木作柴薪。

贪泉尔何物,一歃移我真。

贪泉你究竟是什么东西,喝一口就改变了人的本真。

甘冽滋华池,清冷沁丹府。

甘甜清冽之水滋润口中华池,清冷之气沁入心中丹府。

谁知灵台根,倏尔成幽蠹。

谁知心灵的根基,忽然就变成了幽深的蛀虫。

我闻濯缨者,尚取沧浪清。

我听说濯缨之人,尚且要取沧浪的清水。

朝歌与胜母,昔贤憎其名。

朝歌与胜母这些地名,古之贤人厌恶它们的名字。

至人方寸间,澹然太虚净。

至人的方寸之心间,澹然如同太虚一般清净。

常以坚白存,何忧及缁磷。

常以坚白之操守存身,何须担忧被污染磨损。

于役念靡盬,时时顾王程。

在外服役时念及王事无暇停歇,时时顾念着朝廷的程期。

唯应贪泉戒,永以资廉明。

唯应以贪泉为戒,永远以此资助廉明之德。

赏析

题解
此诗为王恭题吴奉使所持贪泉卷而作。贪泉典出《晋书·吴隐之传》,吴隐之赴广州刺史任,饮贪泉而赋诗明志。此诗围绕贪泉主题展开议论,从贪泉惑人的危害,到前贤拒贪的操守,再到至人方寸之净,层层递进,最终归结于对廉明的期勉,是一首以议论为主的咏物言志诗。

逐句解读
「宁浣盗泉水,宁爨恶木薪」:宁可在盗泉水中洗涤,宁可烧恶木为柴薪。盗泉、恶木皆为不洁之物,然与贪泉相比尚可接受,极言贪泉之可惧。

「贪泉尔何物,一歃移我真」:贪泉你究竟是什么东西,喝一口就改变了我的本真。歃,饮。

「甘冽滋华池,清冷沁丹府」:甘甜清冽滋润华池,清冷之气沁入丹府。华池、丹府皆道家语,指口中与心中。

「谁知灵台根,倏尔成幽蠹」:谁知心灵的根基,忽然就变成了幽深的蛀虫。灵台指心,蠹指蛀虫。

「我闻濯缨者,尚取沧浪清」:我听说濯缨之人,尚且取沧浪之清水。用《楚辞·渔父》典。

「朝歌与胜母,昔贤憎其名」:朝歌与胜母这些地名,古之贤人厌恶其名。朝歌,商纣都城,朝歌暮宴之意;胜母,地名,曾参不入。

「至人方寸间,澹然太虚净」:至人的方寸之心间,澹然如太虚般清净。方寸指心。

「常以坚白存,何忧及缁磷」:常以坚白之操存身,何须担忧被污染磨薄。坚白喻操守坚定,缁磷喻被污染磨损。

「于役念靡盬,时时顾王程」:在外服役时念及王事无暇,时时顾念朝廷的程期。靡盬,无暇。

「唯应贪泉戒,永以资廉明」:唯应以贪泉为戒,永远以此资助廉明之德。

艺术手法
一、递进式议论结构。从贪泉之害到前贤之范再到至人之心,三层递进,论证严密。二、反衬手法的运用。开篇以盗泉、恶木反衬贪泉之害更甚,看似退一步实则进一层。三、典故的精确对应。濯缨取清、朝歌胜母之嫌、坚白缁磷之辨,每个典故都指向同一论旨:名节之防不可不慎。四、身心二分的哲学思辨。甘冽沁丹府写身体的感受,灵台成幽蠹写心灵的沦丧,以身体之愉悦反衬心灵之堕落,警示深刻。

总体评价
此诗以贪泉为题,展开一场关于廉贪之辨的哲理思辨。全诗议论严密而不枯燥,典故运用贴切而富层次感,从感官诱惑到心灵沦丧的递进分析尤具警醒之力。末联以戒贪勉廉收束,将历史典故与当代为官者的现实处境相联系,使诗歌具有鲜明的现实意义。

相关诗词