题佥宪山东高公永思堂卷

明 · 王恭

译文

临淄城头风树悲

临淄城头上风中的树木令人悲伤

东流汶水归何时

东流的汶水何时才能归来

愁看风树将流水

忧愁地看着风中的树和流水

因思亲没无还期

因而想到亲人逝去再无归期

蘼芜堂下秋霜色

蘼芜堂下弥漫着秋霜之色

日夕焄蒿动精魄

日夜之间香气升腾触动精魂

三时悽怆想音容

春夏秋三季凄怆地想念亲人的音容

一气幽明本无隔

一气相通幽明之间本来没有隔阂

佳城遥望郁苍苍

遥望佳城一片郁郁苍苍

春去秋来宿草长

春去秋来坟上的宿草越长越深

此日丰碑应表墓

今日应当立丰碑来表墓

他年幽壤定焚黄

将来在地下一定要焚黄诰以告慰先人

绣衣玉节承恩厚

身着绣衣手持玉节承蒙厚恩

乡县枌楸别来久

故乡的枌楸已经离别很久了

藁荐东还未有期

草席东归还没有确定的日期

柏台西上频回首

在柏台西上之时频频回首

赏析

题解
此诗为题佥宪山东高公永思堂卷而作。

「永思堂」为祭祀先人的祠堂,高公时任山东佥宪,因亲丧而建永思堂以寄哀思。诗以风树、流水起兴,反复抒写亲没无还的悲痛,再写祠堂祭祀与身后哀荣,最后写到自身因公无法归乡的遗憾,通篇情真意切,哀婉动人。

逐句解读
「临淄城头风树悲」——临淄城头上风中的树木令人悲伤。

「东流汶水归何时」——东流的汶水何时才能归来。

「愁看风树将流水」——忧愁地看着风中的树和流水。

「因思亲没无还期」——因而想到亲人逝去再无归期。

「蘼芜堂下秋霜色」——蘼芜堂下弥漫着秋霜之色。

「日夕焄蒿动精魄」——日夜之间香气升腾触动精魂。

「三时悽怆想音容」:春夏秋三季凄怆地想念亲人的音容。

「一气幽明本无隔」——一气相通,幽明之间本来没有隔阂。

「佳城遥望郁苍苍」——遥望佳城一片郁郁苍苍。

「春去秋来宿草长」——春去秋来坟上的宿草越长越深。

「此日丰碑应表墓」——今日应当立丰碑来表墓。

「他年幽壤定焚黄」——将来在地下一定要焚黄诰以告慰先人。

「绣衣玉节承恩厚」——身着绣衣手持玉节承蒙厚恩。

「乡县枌楸别来久」——故乡的枌楸已经离别很久了。

「藁荐东还未有期」——草席东归还没有确定的日期。

「柏台西上频回首」——在柏台西上之时频频回首。

艺术手法
一是兴象融通。风树之悲与流水之逝两个意象反复出现,既有「风树悲」的直接抒情,又有「将流水」的比兴手法,将自然之景与丧亲之痛融为一体。二是时空交织。空间上从临淄到佳城再到柏台,时间上从三时到春去秋来再到他年,时空的延展映衬出哀思的无尽。三是虚实相映。

「一气幽明本无隔」以理入情,在丧亲之痛中寻求精神上的相通;

「焚黄」是对未来的设想,以告慰先人的愿望来纾解当下的悲痛,虚实之间见出诗人的情感深度。

总体评价
此诗以永思堂为题,通篇围绕思亲之哀展开,从自然景物到祭祀之礼,从丧亲之痛到身后之荣,情感真挚深沉而不做作。风树流水的意象贯穿全篇,使哀思有所寄托而不空洞。结尾以「频回首」作结,将身居高位却无法归乡的矛盾心情表达得含蓄而有力。

相关诗词