题前给事陈行四读书室

明 · 王恭

译文

给事先朝罢官日,拂袖还山坐虚室。

给事中在前朝被罢官的那天,拂袖归山坐在空寂的居室。

牙牌角带厌羁縻,大布乌巾任閒逸。

厌倦了牙牌角带的官场束缚,穿着粗布戴着乌巾任由闲逸。

邺侯架上五车书,玄宴床头万卷储。

书架上摆满五车之书如邺侯李泌,床头储藏万卷如玄宴先生。

心中有悟即大笑,怀里无钱常澹如。

心中有所领悟便开怀大笑,怀里没有钱财也常安然淡泊。

忆昨逢君领乡贡,何限居人走相送。

回忆往日逢君领受乡贡之时,多少居民奔走相送。

南陌看花日几回,春闱得桂今成梦。

在南边小路上看花一天几回,春闱折桂如今已化作一场梦。

君家面面好林泉,莫把荣华记昔年。

你家四面都是美好的林泉之景,不要把昔年的荣华记在心上。

一瓢且醉山中月,数亩还收江上田。

一瓢饮且在山月下醉倒,几亩地还能收获江边的田产。

江田潮满春苗绿,瓜地秋香橘林熟。

江田潮水涨满春苗翠绿,瓜地秋日飘香橘林果实成熟。

古洞云龛鹤共行,石门沙岭僧同宿。

古洞云龛中与仙鹤同行,石门沙岭处与僧人同宿。

玉轴牙签半草堂,閒教子弟竞三场。

玉轴牙签的书籍占半间草堂,闲暇时教导子弟准备科举三场考试。

经旬不出蟏蛸户,见月唯开薜荔房。

十天不出那蛛网掩映的门户,看见月亮才打开薜荔遮蔽的房间。

西风黄叶何萧瑟,镜里秋霜数茎白。

西风中黄叶多么萧瑟,镜子里的头发已有几茎秋霜般的白色。

壁间犹挂汾亭琴,扁上时看紫阳墨。

墙壁上还挂着汾亭的琴,匾额上时常看到紫阳的墨迹。

知君守道更忘贫,缃帙恒开绝四邻。

深知你坚守正道更忘却贫困,淡黄色的书卷常打开与四邻隔绝。

垂帷闭户且安命,未必琴书付别人。

垂下帷帐闭门安心认命,未必就把琴书交给别人。

赏析

题解
此诗题前给事陈行的读书室,写其罢官归隐后的闲适生活。全诗从罢官写起,以"牙牌角带"与"大布乌巾"的对比展示其心态的转变,继而铺写归隐后的田园生活与读书之乐,最终以"守道忘贫""安命"的达观收束。格调清闲淡远,体现了对隐逸生活的真诚赞美。

逐句解读
「给事先朝罢官日,拂袖还山坐虚室」——给事在前朝罢官之日,拂袖归山坐在空室之中。开篇写其罢官归隐。

「牙牌角带厌羁縻,大布乌巾任閒逸」——厌倦了牙牌角带的羁绊束缚,大布衣乌纱巾任凭闲逸。以官服与便服对比写心态转变。

「邺侯架上五车书,玄宴床头万卷储」——如邺侯李泌架上五车之书,如皇甫谧床头万卷之储。以古人嗜书典赞其藏书之富。

「心中有悟即大笑,怀里无钱常澹如」——心中有所领悟便大笑,怀里没钱却常常淡然自若。写其精神富足而物质清贫。

「忆昨逢君领乡贡,何限居人走相送」——回忆昨日逢你领乡贡时,多少乡人奔走相送。追忆当年得意之时。

「南陌看花日几回,春闱得桂今成梦」——在南陌看花一日几回,春闱折桂如今已成了梦。写功名如梦。

「君家面面好林泉,莫把荣华记昔年」——你家四面都是好林泉,不要把荣华记在昔年。劝其忘却功名。

「一瓢且醉山中月,数亩还收江上田」——一瓢饮且醉于山中月色,数亩田还收获江上之禾。写隐逸之乐。

「江田潮满春苗绿,瓜地秋香橘林熟」——江田潮水满时春苗碧绿,瓜地秋香橘林成熟。写田园四时之景。

「古洞云龛鹤共行,石门沙岭僧同宿」——古洞云龛与仙鹤同行,石门沙岭与僧人同宿。写与方外之人的交往。

「玉轴牙签半草堂,閒教子弟竞三场」——玉轴牙签的典籍半满草堂,闲来教子弟竞考三场。写教读之乐。

「经旬不出蟏蛸户,见月唯开薜荔房」——旬日不出蜘蛛网挂的门户,见月只开薜荔藤覆的房间。写居处之幽静。

「西风黄叶何萧瑟,镜里秋霜数茎白」——西风黄叶何等萧瑟,镜中秋霜般的白发数茎。写岁月之催人。

「壁间犹挂汾亭琴,扁上时看紫阳墨」——壁间还挂着汾亭的琴,匾上时常看紫阳的墨迹。写琴书相伴。

「知君守道更忘贫,缃帙恒开绝四邻」——知你守道更忘却贫寒,缃帙常开与四邻隔绝。赞其坚守正道。

「垂帷闭户且安命,未必琴书付别人」——垂帷闭户且安于命运,未必琴书要交给别人。以达观之语收束。

艺术手法
全诗采用今昔对比的结构,"牙牌角带"与"大布乌巾"、"南陌看花"与"今成梦"、"荣华"与"林泉"等对比,清晰展现了从官场到隐逸的转变。田园景象的描写以四季为序——春苗、秋香、古洞、石门——构成完整的隐逸图卷。

"蟏蛸户""薜荔房"以细小意象写居处之幽僻,以物写人。结尾"未必琴书付别人"看似平淡实则坚定,表达了对隐逸生活的决然选择。

总体评价
此诗以题读书室为切入点,完整地呈现了一个由官入隐的士人形象。诗人以真挚的情感和细腻的笔触,将陈给事从功名到归隐的心路历程与田园读书的闲适生活融为一体。全诗格调清淡而不枯燥,情感真挚而不矫饰,体现了对隐逸之乐的深刻理解与真诚赞美。

相关诗词