题彭韫玉秋山行旅图

明 · 王恭

译文

閒门秋晚叶皆飞,

闲寂的门前深秋时节树叶都已飘飞,

征路逢霜客渐稀。

行旅路上遇到寒霜,旅客渐渐稀少。

独树断猿愁远骑,

孤树旁断肠猿啼令远行的骑者发愁,

隔林残烧映行衣。

隔林的残火余光映照在行人的衣衫上。

西风一饭人烟少,

西风中勉强吃一顿饭,人烟已十分稀少,

落日千峰夕鸟微。

落日余晖下千山万峰,归巢鸟影已微不可见。

莫向他乡留滞久,

不要在他乡停留太久,

故园山水候君归。

故园的山水正等着你回去呢。

赏析

题解
此诗为题画之作,画面描绘秋山行旅场景。诗人观画有感,既写画中景致,又抒行人羁旅之愁,最后以劝归作结,由画及人,情理兼备。彭韫玉生平不详,当为画作者或藏画者。

逐句解读
「閒门秋晚叶皆飞」——闲寂的门前深秋时节树叶都已飘飞。起笔写秋景之萧条,閒门暗示居处冷落。

「征路逢霜客渐稀」——行旅路上遇到寒霜,旅客已经渐渐稀少。征路点明行旅主题,客渐稀写出旅途之冷清。

「独树断猿愁远骑」——孤树旁断肠的猿啼令远行的骑者发愁。断猿之啼声凄厉,与行客的愁思相呼应。

「隔林残烧映行衣」——隔林的残火余光映照在行人的衣衫上。残烧即残火,微弱火光映照行衣,画面感极强。

「西风一饭人烟少」——西风中勉强吃一顿饭,人烟已经十分稀少。写出旅途的艰辛与孤独。

「落日千峰夕鸟微」——落日余晖下千山万峰,归巢的鸟影已经微小。以远景收束,天地苍茫而旅人渺小。

「莫向他乡留滞久」——不要在他乡停留太久。语气转为劝诫,由写景转入抒情。

「故园山水候君归」——故园的山水正等着你回去呢。候字将山水拟人,殷切之情溢于言表。

艺术手法
一、由画入情:前六句描写画中秋山行旅之景,后二句转出画家外之意,以劝归收束全篇。二、远近景交替:独树断猿为近景,隔林残烧为中景,千峰夕鸟为远景,层次分明。三、视听结合:断猿之听觉与残烧之视觉交织,感官体验丰富。四、拟人收束:故园山水候君归将无情的山水化为有情的等待者,与开篇閒门的冷落形成对照,余味无穷。

总体评价
此诗题画而不泥于画,六句写景如在目前,二句抒情直抵人心。独树断猿愁远骑、隔林残烧映行衣一联,意象凄清而构图精妙,堪称题画诗中上品。结尾以故园山水候君归作劝,化画中悲愁为归家的暖意,深得题画诗以画寄情之妙。

相关诗词