题闽士倪生渠阳军中春晖堂卷

明 · 王恭

译文

倪生倜傥人,眼白天下士。

倪生是个洒脱不羁的人,对天下士人都以白眼相看。

腹中千卷人岂知,未肯低头拾青紫。

胸中藏有千卷书的学问别人怎会知晓,他却不肯低声下气去求取功名。

如何孤剑独从军,迢递乡山隔楚云。

怎么竟然独自佩剑从军去了,遥远的故乡被楚地的云山阻隔。

鸿雁声中空吊影,鹡鸰原上叹离群。

在鸿雁叫声中只能对着自己的影子自怜,在鹡鸰原上感叹与兄弟离散。

故园梦远心常到,惆怅庭帏日应老。

故乡遥远只在梦中到达,想到母亲一天天老去便满怀惆怅。

落羽偏怜反哺乌,春晖倍忆忘忧草。

失意落魄时格外怜惜能反哺母亲的乌鸦,加倍思念如春晖般的母爱和能忘忧的萱草。

春晖烨烨照营门,游子时时念母恩。

春晖般的光芒照耀着军营大门,远方的游子时时感念母亲的恩情。

白云几度频回首,边月何人不断魂。

望着白云几度频频回头,在边塞月光下谁人不黯然销魂。

荒城古戍无州县,瘴水蛮烟杂霜霰。

荒凉的城池古旧的边塞没有州县,瘴气弥漫的河水和蛮荒的烟尘中夹杂着冰霜。

相逢俱是五溪儿,寄书不到三秋燕。

相遇的都是五溪一带的子弟,寄出的家书到不了秋天才南归的燕子那里。

昨夜宁亲赋独还,西风残叶穆陵关。

昨夜为了省亲独自踏上归途,西风吹着落叶走过了穆陵关。

衣沾彭蠡湖边雨,路指无诸郭里山。

衣裳被彭蠡湖边的雨水打湿,道路指向无诸城郭方向的山。

君家更在罗江浦,丹荔花香酒如乳。

你家更远在罗江岸边,红荔枝花香四溢,酒液如乳汁般醇厚。

菽水重欢膝下情,风沙不记军中苦。

重新欢享以粗茶淡饭奉养母亲的膝下温情,便忘却了军中风沙的辛苦。

匆匆又说别家林,衣上仍缝慈母针。

匆匆忙忙又要告别家乡的林木,衣裳上依然缝着慈母的针线。

时平边塞无烽火,知尔长悬爱日心。

如今太平了边塞没有战火,知道你心中一直悬着孝敬母亲的深情。

赏析

题解
此诗为题赠之作,所题者为闽地士人倪生从军在渠阳时的「春晖堂」诗卷。

「春晖」取孟郊《游子吟》「谁言寸草心,报得三春晖」之意,喻游子思母之情。全诗以深厚的同情与赞美,抒写了倪生从军在外、思念母亲的情怀,兼叙其归家省亲又须远别的感伤。

逐句解读
「倪生倜傥人,眼白天下士。」倪生是个风流洒脱之人,对天下士人多以白眼相待,可见其孤傲不群。

「腹中千卷人岂知,未肯低头拾青紫。」胸中藏有千卷书的学问别人哪里知道,他却不肯低眉顺眼去考取功名。

「如何孤剑独从军,迢递乡山隔楚云。」怎么竟独自佩剑从了军,遥远的故乡被楚地的云山阻隔。

「鸿雁声中空吊影,鹡鸰原上叹离群。」在鸿雁的叫声中只能对着自己的影子自伤,在鹡鸰原上感叹离开了兄弟群体。

「故园梦远心常到,惆怅庭帏日应老。」故乡遥远只能在梦中到达,想到母亲一天天老去便惆怅不已。

「落羽偏怜反哺乌,春晖倍忆忘忧草。」自己落魄失意,更怜惜能反哺母亲的乌鸦,加倍思念如春晖般的母亲和忘忧草。

「春晖烨烨照营门,游子时时念母恩。」春晖般的母爱照耀着军营门口,游子时时感念母亲的恩情。

「白云几度频回首,边月何人不断魂。」望着天上的白云几度频频回首,在边关的月光下谁不黯然神伤。

「荒城古戍无州县,瘴水蛮烟杂霜霰。」荒凉的城池和古老的边塞没有州县管辖,瘴气弥漫、蛮荒的烟尘中还夹杂着冰霜。

「相逢俱是五溪儿,寄书不到三秋燕。」相遇的都是从五溪来的子弟,寄出的家书却到不了三秋时节南归的燕子那里。

「昨夜宁亲赋独还,西风残叶穆陵关。」昨夜为了探望母亲独自踏上了归途,西风吹着落叶经过穆陵关。

「衣沾彭蠡湖边雨,路指无诸郭里山。」衣服被彭蠡湖边的雨水打湿,路途指向无诸城郭方向的山峦。

「君家更在罗江浦,丹荔花香酒如乳。」你的家更在罗江之滨,红荔枝飘着花香,酒液如乳般醇厚。

「菽水重欢膝下情,风沙不记军中苦。」重新享受了以豆水奉养母亲的膝下之欢,便忘却了军中风沙的辛苦。

「匆匆又说别家林,衣上仍缝慈母针。」匆匆忙忙又要离开家乡,衣裳上还是母亲亲手缝的针线。

「时平边塞无烽火,知尔长悬爱日心。」如今边境太平没有战火,知道你心中长悬着孝敬母亲的那份深情。

艺术手法
全诗以叙事与抒情交织推进,善用典故。

「眼白天下士」化用阮籍青白眼之事,勾勒人物个性;

「反哺乌」「忘忧草」「春晖」三个意象层层叠加,强化了思母主题。地理线索从楚云到五溪,从穆陵关到彭蠡湖再到罗江浦,空间跨度大而不散乱,体现了诗人驾驭长篇叙事的能力。结尾以「时平边塞无烽火」的安定背景反衬「长悬爱日心」的深情,含蓄隽永。

总体评价
这是一首情感深挚、叙事脉络清晰的题赠长诗,以从军游子的思亲之情为核心,将边塞风光与家国情怀巧妙结合。诗中既有对友人品格的赞美,也有对亲情的深切体察,语言流畅而不失典雅,情感真挚动人,在明代送别诗中颇具代表性。

相关诗词