题闽清林中叔梅林耕隐卷

明 · 王恭

译文

结宇隐空翠,耦耕梅花林。

筑屋隐居在空山翠色之中,两人在梅花林中并肩耕作。

群岭寄孤鸟,众溪澄一心。

群山间寄托着孤鸟的飞翔,众多溪流澄澈了人的心灵。

春至觇泉脉,遥遥西顶岑。

春天到来时观察泉水的来脉,远远望向西面的山顶。

夤缘片云上,杳霭穷源深。

沿着一缕云气攀缘而上,在杳渺云气中穷尽源头的深处。

潭雨飒已至,虹蜺生我襟。

潭上雨水飒然而至,彩虹仿佛生在我的衣襟之上。

翩翩洪厓子,采药青萝阴。

翩然若仙的洪厓子,在青萝的荫蔽下采药。

手持若木杖,笑拂丘中琴。

他手持若木做的手杖,笑着拂拭山中的琴。

以言得仙道,岂必服黄金。

他说若论得仙之道,何必非要服食黄金。

言既忽飞去,诸峰龙夜吟。

说完便忽然飞去,群峰中夜晚传来龙的吟声。

榛篁閟秋影,石洞闻幽音。

榛树竹丛遮蔽了秋天的光影,石洞中传来幽微的声音。

翘首望不及,苍然何处寻。

抬头仰望已追之不及,苍茫之中到哪里去寻觅。

还归理吾稼,宁用竞华簪。

还是回去料理我的庄稼吧,何必去竞逐华贵的官簪。

赏析

题解
此诗题闽清林中叔的梅林耕隐图卷,写其结庐于梅花林中、耦耕隐居之乐。诗中先写耕隐环境之清幽,继以想象中遇仙人的奇遇为高潮,末以"还归理吾稼,宁用竞华簪"的归耕之志作结,表达了对隐逸耕读生活的由衷赞美和对功名利禄的淡然超脱。

逐句解读
「结宇隐空翠,耦耕梅花林」写筑屋隐居于空山翠色之中,两人在梅花林中并耕。

「群岭寄孤鸟,众溪澄一心」写群山之间寄托着孤鸟的飞翔,众多溪流澄澈了人的心灵。

「春至觇泉脉,遥遥西顶岑」写春天到来时观察泉水的脉络,远远望去西山顶上的山岑。

「夤缘片云上,杳霭穷源深」写沿着一片云攀缘而上,在杳渺的云气中穷尽源头之深处。

「潭雨飒已至,虹蜺生我襟」写潭上雨水飒然而至,彩虹仿佛生在我的衣襟之上。

「翩翩洪厓子,采药青萝阴」写翩然若仙的洪厓子,在青萝的荫蔽下采药。

「手持若木杖,笑拂丘中琴」写他手持若木做的手杖,笑着拂拭山丘中的琴。

「以言得仙道,岂必服黄金」写他说若论得仙之道,又何必非要服食黄金。

「言既忽飞去,诸峰龙夜吟」说完便忽然飞去,群峰之中夜晚传来龙的吟啸。

「榛篁閟秋影,石洞闻幽音」写榛树竹丛遮蔽了秋天的光影,石洞中传来幽微的声音。

「翘首望不及,苍然何处寻」写抬头仰望已追之不及,苍茫之中到哪里去寻觅。

「还归理吾稼,宁用竞华簪」写还是回去料理我的庄稼吧,何必去竞逐华丽的官簪。

艺术手法
此诗以耕隐起笔,以遇仙为中峰,以归耕作结,构成一个完整的叙事弧线。

"群岭寄孤鸟,众溪澄一心"一联,以"寄"字和"澄"字为眼,将外景与内心打通——山岭鸟飞是外在的寄托,溪水澄澈是内心的映照。

"潭雨飒已至,虹蜺生我襟"一句,将自然现象化为切身感受,彩虹生于襟上,是浪漫主义的想象。

"以言得仙道,岂必服黄金"借仙人之口说理,议论自然。末句"还归理吾稼"暗用陶渊明归田之志,收束有力。

总体评价
王恭此诗将田园耕隐与求仙访道两种理想融为一体,既有陶渊明式的躬耕之乐,又有谢灵运式的山水之趣,还带有游仙诗的色彩。遇仙一段写得奇幻飘渺,但最终回归"理吾稼"的现实选择,表现了清醒而务实的隐逸态度。全诗意境清奇,语言凝练,用典自然,是明代题画诗中的上乘之作。

相关诗词