题建安朱氏杏林云隐图

明 · 王恭

译文

君不见庐山岑,董仙在时花满林。

你不见庐山高处,董奉仙翁在世时杏花开满山林。

身骑白鹿忽飞去,江海寥寥千古心。

他骑着白鹿忽然飞升而去,江海间只留一片寂寥的千古之心。

君今种杏知何所,解向青山作茅苧。

你如今种杏在什么地方呢?懂得在青山间建造茅屋隐居。

云中浇酒祀岐黄,林下还丹结龙虎。

在云端洒酒祭祀岐伯黄帝等医家始祖,在杏林下炼制还丹结成龙虎之丹。

羡君有道不羞贫,卖药无钱常与人。

羡慕你有道德不以贫穷为耻,卖药不收钱常常施舍给别人。

抱琴出谷迷行屐,散帙临流醉角巾。

抱着琴走出山谷连木屐的足迹都迷了路,散开书卷临水而坐戴着角巾醉态悠然。

武阳山水多奇处,金鳌苍苍但烟树。

武阳的山水有许多奇妙之处,金鳌山苍茫一片只见烟笼树木。

鸡犬长鸣石上苔,渔樵未识松边路。

鸡犬在长满苔藓的石头上鸣叫,渔夫樵夫都不认识松树边的小路。

自是先贤六代孙,布衣不到五侯门。

你本是先贤的六代孙,穿着布衣从不去权贵五侯的门庭。

相逢又欲还山去,他日思君愁断猿。

相逢之后你又想回山中去,他日思念你定会愁苦得像断肠的猿啼。

赏析

题解
此诗为题画之作,所题为建安朱氏《杏林云隐图》。诗以三国名医董奉杏林典故开篇,赞美画主种杏隐居的高洁志趣,进而描绘其卖药济世、抱琴出谷的隐逸生活,末以先贤后嗣、不趋权贵作结,表达了对隐逸高风的推崇与向往。

逐句解读
「君不见庐山岑,董仙在时花满林」——你不见庐山高处,董奉仙翁在时杏花满林,以董奉种杏典故起兴。

「身骑白鹿忽飞去,江海寥寥千古心」——他骑白鹿飘然仙去,江海间只留千古寂寞之心。

「君今种杏知何所,解向青山作茅苧」——你如今种杏在何处?懂得在青山间搭茅屋隐居。

「云中浇酒祀岐黄,林下还丹结龙虎」——在云中洒酒祭祀岐伯、黄帝等医祖,在杏林下炼丹修道结龙虎之丹。

「羡君有道不羞贫,卖药无钱常与人」——羡慕你有道而不以贫穷为耻,卖药不收钱财常常施予他人。

「抱琴出谷迷行屐,散帙临流醉角巾」——抱着琴出山谷,木屐行迹都迷了路;散开书卷临水而坐,戴着角巾醉态悠然。

「武阳山水多奇处,金鳌苍苍但烟树」——武阳山水有许多奇妙之处,金鳌山苍茫只见烟笼树木。

「鸡犬长鸣石上苔,渔樵未识松边路」——鸡犬在石苔上长鸣,渔人樵夫不认识松边的小路,写隐居之深。

「自是先贤六代孙,布衣不到五侯门」——你本是先贤六代后人,却穿着布衣从不踏进权贵之门。

「相逢又欲还山去,他日思君愁断猿」——相逢后你又想回山中去,日后思念你定会愁如断猿哀鸣。

艺术手法
其一,以典起兴,以人映人。开篇用董奉杏林典故,将画主与董奉类比,既点题又奠定隐逸基调。其二,对仗工整处极见匠心。

「抱琴出谷迷行屐」对「散帙临流醉角巾」,一动一静,一外一内,勾勒出隐者萧散风神。

「云中浇酒祀岐黄」对「林下还丹结龙虎」,医道与丹术并举,与董奉身份呼应。其三,以景写人,幽深见志。

「鸡犬长鸣石上苔」化用陶渊明鸡犬相闻之意,而「渔樵未识松边路」更显隐居之深,连渔樵都不识其路。其四,结尾「他日思君愁断猿」以猿鸣喻思念之苦,意象凄厉,将离别之痛推向高潮。

总体评价
此诗以题画为载体,通过对画主朱氏种杏隐居生活的描绘,塑造了一位有道不羞贫、卖药济世的隐者形象。全诗将董奉杏林典故与朱氏现实隐居交融,从仙踪追忆到现实描绘再到离别抒怀,层次分明而气韵贯通,体现了明代文人隐逸理想与医者仁心的双重追求。

相关诗词