题会稽吴汉津远游卷

明 · 王恭

译文

骥足小千里,鹏飞搏九州。

骏马的脚步能将千里视为咫尺,大鹏展翅搏击翱翔于九州之上。

唯应星轺使,得以穷周游。

只有身为天子星轺使节,才能尽情地周游天下。

騑騑四牡今何往,秦汉山川古风壤。

四匹骏马驾车如今驶向何方,秦汉时代遗留下来的山川风土。

圣主恩绥下国时,王人位列诸侯上。

圣明天子施恩安抚下邦属国的时候,天子使臣的地位排在诸侯之上。

官船昨夜广陵秋,二十四桥闻棹讴。

官船昨夜停泊在广陵的秋色中,二十四桥边听到船夫的棹歌。

长淮柳色迷津吏,一片扬州带驿楼。

长淮两岸的柳色令渡口的小吏目眩,一片扬州城连带驿楼映入眼帘。

单车又发闽关道,九曲溪山旧来好。

轻车又出发走上闽关的道路,九曲溪山的风景向来十分美好。

沈剑波深历历云,钓龙矶断青青草。

沉剑处波涛深处历历可见云影,钓龙矶的断崖上长满青青野草。

君不见主父西游久不归,苏秦金尽故交稀。

你难道没有看到主父偃西游长安长久不能归乡,苏秦花光了金钱后故交朋友越来越少。

宁持使节衔君命,出入臣藩复帝畿。

宁可手持使节奉着君王的命令,出入于藩国之间再回到帝都京城。

春风太液花如雾,夜月瀛洲访仙侣。

春风吹拂太液池畔繁花如雾,夜晚月下在瀛洲寻访仙侣。

白下亭西卖酒家,凤凰台北吹箫处。

白下亭西边有卖酒的人家,凤凰台北面是吹箫的地方。

故园迢递会稽山,镜水仙舟也梦还。

故园迢遥的会稽山,镜水上的仙舟也在梦中归去。

若使功成拂衣去,此心长在五云间。

如果能功成名就之后拂衣归去,这颗心永远留在五彩祥云之间。

赏析

题解
此诗为题赠之作,题会稽吴汉津的远游画卷。全诗以骏马、大鹏起兴,书写星轺使节周游天下的壮丽旅程。从秦汉山川到闽关九曲,从主父西游到苏秦金尽,最后以太液春风、瀛洲夜月的京华景象与归隐会稽的向往作结,气象宏阔,意境深远。

逐句解读
「骥足小千里,鹏飞搏九州。」骏马之足能视千里为小,大鹏展翅搏击九州,起笔即写远大的志向。

「唯应星轺使,得以穷周游。」只有作为星轺使节,才能尽情周游天下。

「騑騑四牡今何往,秦汉山川古风壤。」四匹骏马如今驶向何方,秦汉时代的山川古风旧壤。

「圣主恩绥下国时,王人位列诸侯上。」圣明君主恩抚下国之时,天子使臣位列诸侯之上。

「官船昨夜广陵秋,二十四桥闻棹讴。」官船昨夜停泊在广陵秋色中,二十四桥边听到船歌。

「长淮柳色迷津吏,一片扬州带驿楼。」长淮两岸柳色迷乱了渡口官吏的眼睛,一片扬州城连带驿楼。

「单车又发闽关道,九曲溪山旧来好。」单车又出发走上闽关道路,九曲溪山的风景向来美好。

「沈剑波深历历云,钓龙矶断青青草。」沉剑的波涛深处历历可见云影,钓龙矶的断崖上青草萋萋。

「君不见主父西游久不归,苏秦金尽故交稀。」你不见主父偃西游长久不归,苏秦花尽金钱后故交稀少。

「宁持使节衔君命,出入臣藩复帝畿。」宁可手持使节奉君王之命,出入藩国又回到帝都。

「春风太液花如雾,夜月瀛洲访仙侣。」春风中太液池的繁花如雾,夜月下在瀛洲探访仙侣。

「白下亭西卖酒家,凤凰台北吹箫处。」白下亭西边有卖酒人家,凤凰台北面是吹箫之处。

「故园迢递会稽山,镜水仙舟也梦还。」故园遥远的会稽山,镜水上的仙舟也在梦中回归。

「若使功成拂衣去,此心长在五云间。」如果能功成名就拂衣而去,这颗心永远在五彩祥云之间。

艺术手法
全诗以使节远游为主线,铺陈地理山川,善用空间转换。典故密集,「骥足」「鹏飞」「主父西游」「苏秦金尽」等,自然贴切。对偶精工,「春风太液花如雾,夜月瀛洲访仙侣」兼具色彩之美。结尾以归隐之志收束,与前文的出使之旅形成对照,体现了功成身退的理想。

总体评价
此诗境界开阔,笔力雄健,将使臣远游的壮丽与归隐山林的雅志完美结合。诗人善于在广阔的空间背景中抒写情怀,用典精当而不堆砌,语言流畅而富文采,是一首兼具叙事性与抒情性的题赠佳作。

相关诗词