题侯明府河阳满县花卷

明 · 王恭

译文

君不见河阳潘郎花作县,茏葱千树行人羡。

您没看见河阳潘郎以花治理一县,葱茏的千树花令行人羡慕。

县南县北正花开,二月三月花如霰。

县南县北正是花开的时节,二月三月里花如雪霰般纷纷。

拄笏香浮按牍清,摇鞭色映宫袍茜。

拄着笏板花香浮动案牍清明,摇着马鞭花色映衬着红色的官袍。

看君为政应不烦,还如桃李竟无言。

看您为政应当不烦扰百姓,正如桃李不言而下自成蹊。

成阴共借阳和力,结实都含雨露恩。

树成荫共同借助阳和之力,结出果实都含着雨露的恩泽。

莎庭吏散心如水,山鸟舍花下厅事。

莎草庭院中吏人散去心静如水,山鸟衔花落在厅事之上。

花底时闻宓贱琴,花边或驻王乔履。

花下时常听到宓子贱弹琴般的善政之声,花边或留下王乔仙人般的足迹。

前年玉斧将绣衣,胆落金吾铁面威。

前年持玉斧率领绣衣使者,令金吾卫铁面无私者也胆寒。

今年复把郎官笔,可怜铜墨生光辉。

今年又执掌郎官之笔,铜墨之官也焕发光辉。

河阳只爱芳菲色,未胜君家曾种得。

河阳只爱花色芳菲,还比不上您家曾经种得好。

春风早食金琅玕,岁寒莫负淩霜柏。

春风中早早享用金琅玕般的美好,岁寒之时莫要辜负凌霜的柏树。

赏析

题解
此诗为题画兼赠官之作,题为"题侯明府河阳满县花卷"。侯明府即侯姓县令,河阳满县花用晋代潘岳任河阳令时种桃李满县的典故,卷为画卷。诗人借潘岳河阳花县的典故赞美侯明府的政绩,以花喻政,将自然之美与为政之善巧妙结合。

逐句解读
「君不见河阳潘郎花作县,茏葱千树行人羡」,您没看见河阳潘郎以花治理一县,葱茏的千树花令行人羡慕。

「县南县北正花开,二月三月花如霰」,县南县北正是花开的时节,二月三月里花如雪霰般纷纷。

「拄笏香浮按牍清,摇鞭色映宫袍茜」,拄着笏板花香浮动案牍清明,摇着马鞭花色映衬着红色的宫袍。

「看君为政应不烦,还如桃李竟无言」,看您为政应当不烦扰百姓,正如桃李不言而下自成蹊。

「成阴共借阳和力,结实都含雨露恩」,树成荫共同借助阳和之力,结出果实都含着雨露的恩泽——喻百姓蒙受恩惠。

「莎庭吏散心如水,山鸟舍花下厅事」,莎草庭院中吏人散去心静如水,山鸟衔花落在厅事之上。

「花底时闻宓贱琴,花边或驻王乔履」,花下时常听到宓子贱弹琴般的善政之声,花边或留下王乔仙人般的足迹。

「前年玉斧将绣衣,胆落金吾铁面威」,前年持玉斧率领绣衣使者,令金吾卫铁面无私者也胆寒——指其执法严明。

「今年复把郎官笔,可怜铜墨生光辉」,今年又执掌郎官之笔,铜墨之官也焕发光辉——指其转为文职。

「河阳只爱芳菲色,未胜君家曾种得」,河阳只爱花色芳菲,还比不上您家曾经种得好。

「春风早食金琅玕,岁寒莫负淩霜柏」,春风中早早享用金琅玕般的美味,岁寒之时莫要辜负凌霜的柏树——劝勉其坚守节操。

艺术手法
此诗以潘岳河阳花县的典故为核心,全篇围绕"花"字展开,以花喻政。

"拄笏香浮按牍清"将花之香与政之清合一,"摇鞭色映宫袍茜"将花之色与官之服映衬,都体现了以景写政的手法。

"桃李竟无言"用"桃李不言,下自成蹊"典故,以物喻人,赞美侯明府的德政不靠张扬而自然感召。

"宓贱琴""王乔履"两典,前者喻善政,后者喻仙踪,将县令的政绩提升到古贤与仙人的高度。结尾"春风早食金琅玕,岁寒莫负淩霜柏"以竹柏喻节操,从赞美政绩转入劝勉品格,深化了诗旨。

总体评价
此诗是题画赠官诗的佳作,以"花"贯穿全篇,将潘岳河阳的典故运用得恰到好处。诗人不仅以花喻政、赞美县令的德政,更在结尾以竹柏喻节操,将颂扬与劝勉融为一体。全诗用典密集而不堆砌,对仗工整而不板滞,语言华美而不浮艳,体现了明代官场赠答诗的典雅风格和对循吏的美好期待。

相关诗词