题姑苏吴文刚中和堂

明 · 王恭

译文

吴君有道者,隐处入松陵。

吴君是一位有道德修养的人,隐居在松陵之地。

堂构中和在,人将太古称。

堂屋构建以中和为旨,人们会以太古淳朴之风来称颂他。

箕裘今奕叶,簪绶世飞腾。

祖业如今代代相传,官宦之家世代显达腾达。

榻有留徐稚,门多候季膺。

堂中备有留待徐稚的坐榻,门前多有等候季膺的宾客。

兴来书满案,欢极酒如渑。

兴致来了时书籍摆满书案,欢乐至极时美酒如渑水般流淌不尽。

山水长招隐,琴樽或聚朋。

山水长久以来招引隐士,抚琴饮酒有时聚拢知交好友。

桃溪春涨小,笠泽晚波澄。

桃溪春水微微上涨,笠泽傍晚的波光澄澈明净。

芳草帘频捲,孤云几独凭。

芳草萋萋帘幕频繁卷起,孤云悠悠独自几度凭栏远望。

松江全带雨,苕水半流冰。

松江完全笼罩在烟雨之中,苕水半流着未融的冰凌。

琳馆闻霜磬,香台见夜灯。

琳馆中听到秋霜时的清磬之声,香台上看见夜间明灭的灯火。

茆亭深絓月,雪洞尽垂藤。

茅亭深处明月悬挂,雪洞之中全都垂挂着藤萝。

贤圣惟心到,乾坤一气凝。

贤圣之道唯有以心领悟,天地乾坤皆由一气凝聚而成。

仲尼嗟已远,兹道更谁徵。

孔子已远去令人嗟叹,这中和之道如今还有谁能征明呢。

赏析

题解
此诗为题赠之作,所题之堂名「中和」,取儒家不偏不倚、中正平和之义。王恭为吴文刚的中和堂作此诗,既赞其堂名之意蕴,又写堂主之德行,将居处之景、隐逸之风与儒道之旨融为一体,是一首典型的明代题赠隐士宅第的长篇五言古诗。

逐句解读
「吴君有道者,隐处入松陵」:吴君是一位有道德修养的人,隐居在松陵之地。松陵即吴江,古属吴地。

「有道」二字奠定全诗基调,点明堂主非寻常隐士。

「隐处」与「入」字看似矛盾,实则有道之人虽隐犹显。

「堂构中和在,人将太古称」:堂屋构就,中和之义存焉,人们将以太古淳朴之风来称颂他。

「中和」扣题,太古指上古淳朴之世,寓堂主有返朴归真之德。

「箕裘今奕叶,簪绶世飞腾」:祖业如今代代相传,簪缨之族世代显达。箕裘比喻祖业,奕叶意为世代相继;簪绶指官宦之家,与隐居形成对比,暗示堂主虽出仕宦之家而能守中和。

「榻有留徐稚,门多候季膺」:堂中有为徐稚留的坐榻,门前多有等候季膺的宾客。用徐稚、季膺典,比喻堂主好客礼贤,宾客盈门。

「兴来书满案,欢极酒如渑」:兴致来了书籍摆满书案,欢乐至极美酒如渑水般充盈。渑水在齐地,齐景公饮酒乐,称「饮酒如渑」,形容酒量之大、兴致之高。

「山水长招隐,琴樽或聚朋」:山水长久以来招引隐士,抚琴饮酒偶尔聚拢朋友。

「桃溪春涨小,笠泽晚波澄」:桃溪春水微涨,笠泽傍晚波光澄澈。笠泽即太湖,此联写景秀美。

「芳草帘频捲,孤云几独凭」:芳草萋萋,帘幕频繁卷起;孤云悠悠,独自几度凭栏。写堂中远眺之景,寄寓隐逸之思。

「松江全带雨,苕水半流冰」:松江完全笼罩在烟雨之中,苕水半流着冰凌。松江、苕水皆吴地名水,一雨一冰,冬末春初之景。

「琳馆闻霜磬,香台见夜灯」:琳馆中听到秋霜时的磬声,香台上看见夜间灯火。琳馆指道观,此联写堂附近佛道建筑,增添幽远之致。

「茆亭深絓月,雪洞尽垂藤」:茅亭深处挂着明月,雪洞之中全垂着藤萝。茆即茅,絓为悬挂之意,写幽居之景。

「贤圣惟心到,乾坤一气凝」:贤圣之道唯以心到,天地乾坤由一气凝聚。此为全诗哲理核心,中和之要在于心悟,天地万物理归一气。

「仲尼嗟已远,兹道更谁徵」:孔子已远去嗟叹不及,此道如今还有谁来征明?结句以问作结,感叹中和之道在当世少有传人,实则是以反问推崇堂主之德。

艺术手法
一、典故密织。全诗用典十余处,徐稚榻、季膺门、酒如渑、箕裘等,皆与隐逸、贤达相关,以古贤映衬堂主,不着一赞词而德行自见。二、对仗精工。

「箕裘」对「簪绶」,「榻有」对「门多」,「桃溪」对「笠泽」,「松江」对「苕水」,「琳馆」对「香台」,「茆亭」对「雪洞」,在五古中融入律诗的对仗意识。三、景理递进。前半写居处之景与交游之盛,中段写自然山水四时之变,末尾以哲思收束,由景入理,由物及道,层次清晰。四、结句反诘。

「仲尼嗟已远,兹道更谁徵」,以孔子叹道之不行暗喻当世,反问中寓褒扬,言有尽而意无穷。

总体评价
此诗以「中和」立意,以隐士堂宅为载体,融景物、典事、哲思于一炉。前半铺陈排比,气象宏阔;中间写景清丽,笔调闲雅;结尾议论沉潜,韵味悠长。虽为题堂之作,实则借堂言道,以「中和」二字统摄全篇,体现了明初文人崇儒尚隐的精神取向。

相关诗词