题洞云耕隐卷

明 · 王恭

译文

悠悠江上云

悠闲飘荡的是江上的云

落落洞中叟

孤高出尘的是洞中的老人

老大还耕谷口田

年老了回来耕种谷口的田地

风流亦种柴桑柳

风雅之趣也在种着如陶渊明柴桑的柳树

萧散孤云野鸟边

萧然闲散在孤云野鸟之旁

夕阳门巷桔槔悬

夕阳映照的门巷中桔槔悬挂着

秋风落叶黄花酒

秋风中落叶飘零伴着菊花酒

盘石垂萝白日眠

大石上垂挂着藤萝白日里安眠

晓篱野菜迎霜绿

清晨篱边的野菜迎着秋霜依然碧绿

晚饭山厨旋蠹谷

晚饭在山间厨房就着粗糙的谷物

羞逐邻翁日贩缯

耻于追随邻家老翁每天贩卖丝帛

懒随年少时干禄

懒得跟随年轻人去求取功名利禄

门前春雨泥复深

门前的春雨泥泞又很深

辛苦由来不愧心

辛苦从来都无愧于心

鹿门向在云深处

鹿门山向来就在云雾深处

刘表殷勤那得寻

刘表再殷勤也寻访不到

赏析

题解
此诗题洞云耕隐卷,描写一位隐居洞云间的耕者形象。此人年老归耕,种柳自适,不愿追逐功名利禄,甘于清贫自守。诗中化用郑子真谷口耕、陶渊明柴桑柳、庞德公鹿门隐等典故,塑造了一位超然物外的隐士形象,也寄寓了诗人自身对隐逸生活的向往。

逐句解读
「悠悠江上云」——悠闲飘荡的是江上的云。

「落落洞中叟」——孤高出尘的是洞中的老人。

「老大还耕谷口田」——年老了回来耕种谷口的田地。

「风流亦种柴桑柳」——风雅之趣也在种着如陶渊明柴桑的柳树。

「萧散孤云野鸟边」——萧然闲散在孤云野鸟之旁。

「夕阳门巷桔槔悬」:夕阳映照的门巷中桔槔悬挂着。

「秋风落叶黄花酒」——秋风中落叶飘零伴着菊花酒。

「盘石垂萝白日眠」:大石上垂挂着藤萝白日里安眠。

「晓篱野菜迎霜绿」——清晨篱边的野菜迎着秋霜依然碧绿。

「晚饭山厨旋蠹谷」:晚饭在山间厨房就着粗糙的谷物。

「羞逐邻翁日贩缯」——耻于追随邻家老翁每天贩卖丝帛。

「懒随年少时干禄」——懒得跟随年轻人去求取功名利禄。

「门前春雨泥复深」——门前的春雨泥泞又很深。

「辛苦由来不愧心」——辛苦从来都无愧于心。

「鹿门向在云深处」——鹿门山向来就在云雾深处。

「刘表殷勤那得寻」——刘表再殷勤也寻访不到。

艺术手法
全诗以"云"为贯穿意象:首联"江上云"定下飘逸基调,"孤云"承之,"云深处"收束,三处"云"构成隐逸的象征链条。

"老大还耕谷口田,风流亦种柴桑柳"用郑子真谷口耕与陶渊明柴桑柳两个典故,对仗工整而自然,以"还耕""亦种"的从容语气写归隐之乐,毫无勉强。

"晓篱野菜迎霜绿,晚饭山厨旋蠹谷"以饮食细节写清贫生活,"迎霜绿"三字极妙——野菜迎霜而更绿,是以逆境写坚韧。尾联以庞德公拒刘表征召作比,"那得寻"三字斩截有力,表明隐志不可动摇。

总体评价
此诗是典型的题画隐逸诗,但不止于题画,而是将画中人的精神世界完整呈现。全篇意象清幽、语言淡雅,典故运用自然无痕。从种田种柳的日常生活到拒征不出的坚定态度,层层深入地塑造了一个自甘清贫、不慕荣利的隐士形象,也寄托了诗人对隐逸生活的认同与向往。

相关诗词