题?鹑

明 · 王恭

译文

山禽奔奔好羽毛,

山中的禽鸟急急忙忙,有着好看的羽毛,

翼短飞低恋榛莽。

翅膀短小飞得很低,留恋于荒草丛莽之间。

荒原野径薜荔稀,

荒凉的原野小径旁,薜荔也很稀少,

莫惮王孙便飞去。

不要害怕王孙公子,想飞走就飞走吧。

原头八月起秋风,

原野上八月里刮起了秋风,

寒菊初花枸杞红。

寒菊刚刚开花,枸杞的果实已经红了。

雌雄相随莫相斗,

雌雄相随而行,不要互相争斗,

官里频将锦衣绣。

官府里频繁地用锦衣绣品来装饰捕捉来的鹑鸟。

赏析

题解
此诗为题画咏物之作,题咏画中之咏画中之鹑鸟。鹑即鹌鹑,体型小巧、不善远飞,常栖息于荒野草丛之中。诗中细致描绘鹑鸟的形态习性,兼寓讽喻之意,以鹑鸟的卑微处境暗喻人事。

逐句解读
「山禽奔奔好羽毛」——山中的禽鸟急急忙忙,有着好看的羽毛。奔奔形容鸟儿急促奔走之态,也用诗经鹑之奔奔之典。

「翼短飞低恋榛莽」——翅膀短小飞得又低,留恋于荒草丛莽之间。翼短飞低写出鹑鸟体态特征,恋榛莽写其栖息习性。

「荒原野径薜荔稀」——荒凉的原野小径旁,薜荔也很稀少。薜荔稀写出环境的荒僻,连常见的蔓草都不茂盛。

「莫惮王孙便飞去」——不要害怕王孙公子,想飞走就飞走吧。惮即害怕,王孙指贵族或捕鸟者,劝鸟儿不必畏惧。

「原头八月起秋风」——原野上八月里刮起了秋风。时序入秋,天气转凉。

「寒菊初花枸杞红」——寒菊刚刚开花,枸杞的果实已经红了。秋天的典型花果,色彩鲜明。

「雌雄相随莫相斗」——雌雄相随而行,不要互相争斗。相随写出鹑鸟的成双成对,莫相斗是规劝之语。

「官里频将锦衣绣」——官府里频繁地用锦衣绣品来装饰捕捉来供赏玩的鹑鸟。官里指官府,锦衣绣指将鹑鸟作为玩物装饰,暗讽以权势践踏弱小生灵。

艺术手法
一、以鸟喻人:鹑鸟翼短飞低、恋于榛莽,却可能被王孙捕捉、被官府绣入锦衣,暗喻底层之人难以自主的命运。二、细节传神:翼短飞低精准刻画鹑鸟特征,寒菊初花枸杞红以秋景衬托鹑鸟的生存环境。三、拟人劝诫:莫惮王孙便飞去、雌雄相随莫相斗以对鸟说话的口吻写,仿佛诗人在与画中之鸟对话,亲切而含深意。四、对比讽刺:鹑鸟的卑微与锦衣绣的华美形成尖锐对比,讽刺意味深长。

总体评价
此诗以鹑鸟为咏物对象,看似写鸟实则写人。官里频将锦衣绣一句尤为警策,华美的锦衣背后是鸟儿失去自由的代价,以小见大,发人深省。全诗语言质朴而寓意深远,在咏物诗中别具一格。

相关诗词