题陈敬山晋安丹室

明 · 王恭

译文

丹室人间那可寻,嵩丘王屋五云深。

人世间哪里能找到炼丹之室,只有在嵩山、王屋山那五色祥云深处。

先生结茆在何处,坐令九转成黄金。

先生在何处结草为庐,竟能安然坐待九转金丹炼成黄金。

芙蓉出鼎秋花吐,曲密房幽夜窗曙。

丹药如芙蓉般从鼎中取出似秋花绽放,幽深的丹房中夜窗已透出晨光。

阳遂光中结坎离,方诸影里交龙虎。

在阳燧聚光之中凝结水火之精,在方诸月影之下交合铅汞之灵。

早服还丹变羽翰,弱流东逝任漫漫。

早早服下还丹便可身生羽翼飞升,任凭弱水向东流去漫漫无际。

秦皇汉武徒辛苦,骊山茂陵荒草寒。

秦始皇汉武帝求仙不过徒然辛苦,骊山茂陵如今只有荒草生寒。

有时买药春城暮,门掩西林杏千树。

有时在春日暮色中去城中采买药材,归来掩上门,西面林中杏花千树盛开。

相逢稽首以长桑君,与君竹木枝头露。

若遇见长桑君那样的仙人便稽首拜见,与君共享的不过是竹木枝头的一滴清露。

赏析

题解
此诗为题赠之作,题咏陈敬山所筑之炼丹室。诗中描绘了丹室所处之幽深仙境,铺叙炼丹之过程与景象,又以秦皇汉武求仙不得反遗荒冢为鉴,寄寓了诗人对神仙之道既向往又有所思省的复杂情怀。王恭为闽中十才子之一,此诗想象瑰丽,意象密集,颇有唐人游仙诗之风。

逐句解读
「丹室人间那可寻,嵩丘王屋五云深」——开篇设问:人间何处可寻炼丹之室?唯有在嵩山、王屋山那五色祥云深处方能觅得。以名山仙气烘托丹室的超凡脱俗。

「先生结茆在何处,坐令九转成黄金」——继问先生结茅(编草为屋)于何处,竟能坐致九转金丹炼成黄金。以「九转」言丹法之精妙,「坐令」见其从容。

「芙蓉出鼎秋花吐,曲密房幽夜窗曙」——丹鼎中炼出的丹药如芙蓉绽放,如秋花吐艳;曲深隐密的丹房之中,夜窗已透出曙色。描写丹室内外之景,兼及炼丹时光的流转。

「阳遂光中结坎离,方诸影里交龙虎」——「阳遂」即阳燧,铜镜聚日光取火;

「方诸」即铜镜,月下取水。坎离、龙虎皆为丹家术语,坎离代指水火,龙虎喻铅汞。此句写炼丹借用阴阳五行之理,以天文器具为喻,气象宏大。

「早服还丹变羽翰,弱流东逝任漫漫」——早早服下还丹便可身生羽翼飞升,任凭弱水东流漫漫无尽。表达了得道成仙的愿景。

「秦皇汉武徒辛苦,骊山茂陵荒草寒」——秦皇汉武苦苦求仙终属徒然,骊山茂陵不过荒草寒烟。以帝王求仙之失败反衬丹道之难。

「有时买药春城暮,门掩西林杏千树」——先生有时也在春日暮色中去城中买药,归来掩门于西林千树杏花之下。将仙道中人拉回日常,增添人间的温馨气息。

「相逢稽首长桑君,与君竹木枝头露」——若能逢见长桑君那样的仙人,稽首拜之,所求不过是竹木枝头的一滴露水罢了。结尾以清露喻仙家之简淡,余味悠长。

艺术手法
全诗以游仙体写成,善用排比与对仗,如「阳遂光中结坎离,方诸影里交龙虎」以天文器物相对,「秦皇汉武」「骊山茂陵」以帝王陵寝相对,句式工整而气势恢宏。色彩意象丰富,五云、黄金、芙蓉、杏花,明丽绚烂。用典精当,长桑君为扁鹊之师,暗示仙道传承。结尾以「竹木枝头露」收束全篇,将宏大的求仙主题化为一滴清露,以小见大,意蕴深长。

总体评价
此诗为王恭题赠类作品中较有代表性的一首,融合了游仙诗的瑰丽想象与题赠诗的应酬功能。诗中既有对丹道的细致描绘,又有对帝王求仙的冷峻反思,最后归于清淡自适的境界,体现了诗人对神仙之道既向往又有超越的态度。语言华美而不失沉稳,意象密集而气脉贯通,是明代闽派诗歌中的佳作。

相关诗词