唐主簿陟屺图

明 · 王恭

译文

陟彼屺兮何所思

登上那座山啊在想些什么

日眷眷兮心不夷

日日眷念啊心中不得安宁

望雷阳兮不可见

遥望雷阳啊却看不见

返余辔兮首中逵

掉转我的马缰啊在半路回首

雷阳一发春无际

雷阳在远处一线之间春天无边无际

浩荡鲸波数千里

浩荡的鲸波阻隔了数千里

匹马天涯思故园

单骑天涯思念着故园

夫人堂上悲游子

母亲在堂上为游子悲伤

子有园林瘴水滨

你有园林在瘴气弥漫的水边

家人曾浣綵衣尘

家人曾经洗过彩衣上的灰尘

槟榔花下红谖草

槟榔花下长着红色的谖草

别后纷披几度春

分别之后已经花开花落几度春秋

自云薄宦沾微禄

自己说是做了小官得到微薄的俸禄

梦飞不到雷阳曲

梦魂也飞不到雷阳的角落

乞身归养应及时

请求辞官归家奉养应当及时

莫比前人叹风木

不要像前人那样感叹风木之悲

赏析

题解
此诗为题唐主簿的陟屺图而作。

「陟屺」出自《诗经·魏风·陟岵》,意为登高望母,此图所绘当为唐主簿思念远在雷阳的母亲之景。全诗以楚辞体开篇,渲染思亲的哀痛,再写雷阳的遥远与母亲的牵挂,最后劝其及时归养,是一篇以孝道为主题、情辞恳切的题画诗。

逐句解读
「陟彼屺兮何所思」——登上那座山啊在想些什么。

「日眷眷兮心不夷」——日日眷念啊心中不得安宁。

「望雷阳兮不可见」——遥望雷阳啊却看不见。

「返余辔兮首中逵」——掉转我的马缰啊在半路回首。

「雷阳一发春无际」——雷阳在远处一线之间,春天无边无际。

「浩荡鲸波数千里」——浩荡的鲸波阻隔了数千里。

「匹马天涯思故园」——单骑天涯思念着故园。

「夫人堂上悲游子」:母亲在堂上为游子悲伤。

「子有园林瘴水滨」——你有园林在瘴气弥漫的水边。

「家人曾浣綵衣尘」——家人曾经洗过彩衣上的灰尘。

「槟榔花下红谖草」——槟榔花下长着红色的谖草。

「别后纷披几度春」——分别之后已经花开花落几度春秋。

「自云薄宦沾微禄」——自己说是做了小官得到微薄的俸禄。

「梦飞不到雷阳曲」——梦魂也飞不到雷阳的角落。

「乞身归养应及时」——请求辞官归家奉养应当及时。

「莫比前人叹风木」——不要像前人那样感叹风木之悲。

艺术手法
一是前四句采用楚辞体。「兮」字的运用使开篇具有浓厚的抒情色彩,与《诗经》「陟彼屺兮」的原典相呼应,强化了思亲主题的古典意蕴。二是空间对照。

「雷阳一发春无际」写远方的辽阔,「匹马天涯思故园」写游子的渺小,一远一近、一壮一悲形成强烈反差。三是用典精准。

「綵衣尘」用老莱子彩衣娱亲之典,「风木」用皋鱼风树之悲的典故,一正一反:前者写奉亲之乐的丧失,后者写亲恩未报的悔恨,共同服务于归养及时的主旨。

总体评价
此诗以孝道为核心,以陟屺望母为情感主线,将楚辞体的哀婉与七古的叙事议论相结合。前半以楚辞语调渲染思亲之情,后半转入现实劝勉,结句「莫比前人叹风木」以古鉴今,语重心长。全诗情感真挚而不矫饰,将题画与劝孝融合为一,具有感人的伦理力量。

相关诗词