岁宴别施伯予还冶城甥馆

明 · 王恭

译文

沂泗不可极,河汾亦悠悠。

沂水泗水不可穷尽其源头,黄河汾水也是悠悠远长。

真源了无迹,谁知溯其流。

真正的源头了无痕迹可寻,谁能够追溯它的流向。

爱尔尚苦节,担簦适来游。

欣赏你崇尚苦守节操,撑着竹伞远道来游学。

披荒得微路,稍见窥前修。

在荒芜中开辟出一条小路,稍微窥见了前贤的学问。

尔家新宁墅,来往冶城秋。

你家在新宁的别墅,来往于冶城之间正值秋天。

夜雨梦甥馆,残灯忆家楼。

夜雨之中梦见甥馆,残灯之下回忆家中楼阁。

臈日湖上别,北风吹布裘。

腊日在湖上分别,北风吹着粗布皮裘。

寒山对绿酒,大雪飘行舟。

面对寒山饮着绿酒,大雪飘落在行舟之上。

我有跌宕怀,翻然积离忧。

我有跌宕不羁的情怀,忽然间积聚起离别的忧愁。

临岐叹孤凤,去去鸣丹丘。

在岔路口感叹你如孤凤一般,去吧去吧在丹丘仙山鸣唱。

赏析

题解
此诗为岁末送别之作,施伯予还冶城甥馆,诗人以道学源头为喻,称许施氏苦节求道之志,又以冬景烘托离别的凄清。全诗在送别中寄托了对学术传承的思索与对友人的深切期许。

逐句解读
「沂泗不可极,河汾亦悠悠」:沂水泗水不可穷尽其源头,黄河汾水也是悠悠远长,喻学术源流深远难溯。

「真源了无迹,谁知溯其流」:真正的源头了无痕迹,谁能追溯它的流向。

「爱尔尚苦节,担簦适来游」:爱你崇尚苦节,撑着竹伞远来游学。

「披荒得微路,稍见窥前修」:在荒芜中开辟出一条小路,稍微窥见了前贤的学问。

「尔家新宁墅,来往冶城秋」:你家在新宁的别墅,来往于冶城的秋天。

「夜雨梦甥馆,残灯忆家楼」:夜雨中梦见甥馆,残灯下回忆家楼。

「臈日湖上别,北风吹布裘」:腊日在湖上分别,北风吹着粗布皮裘。

「寒山对绿酒,大雪飘行舟」:寒山相对饮绿酒,大雪飘落在行舟上。

「我有跌宕怀,翻然积离忧」:我有跌宕不羁的情怀,翻然间积聚起离别的忧愁。

「临岐叹孤凤,去去鸣丹丘」:在岔路口感叹如孤凤一般,去吧去吧在丹丘鸣唱。

艺术手法
一是以学道喻送别的独特构思,开篇四句不以离情起笔,而以"沂泗""河汾"的学术源流切入,将友人的游学之志置于道统传承的大背景下,使送别超越个人情感而具有学术承续的意味。二是意象的冷暖交替,"夜雨""残灯""北风""寒山""大雪"构成一系列冷色调意象,与"绿酒"的暖色形成微妙对比,在凄清中略见温情。三是结句"孤凤鸣丹丘"以凤凰鸣于仙山为喻,将友人比作虽孤独却高洁的凤鸟,寄寓对其品格与前途的美好期许。

总体评价
此诗以学道溯源开篇,以孤凤丹丘收束,在送别中融入学术传承的哲思,格调清远。寒山大雪的冬景与夜雨残灯的室景内外呼应,营造出岁暮送别的凄清氛围,而"绿酒"一点暖意与"鸣丹丘"的高远期许又使全诗不至沉沦,体现了王恭送别诗沉郁而不失高朗的特色。

相关诗词