送郑上舍缙省亲之朔州

明 · 王恭

译文

解薛受圭组,分符抚黎氓。

脱去布衣接受官印,分得符节安抚黎民。

何意五马荣,翻垂曼胡缨。

哪想到太守之荣,反而垂挂粗陋的缨饰。

持法在权贵,皇仁无此情。

在权贵面前持法不阿,皇家仁德却无此情义。

狂歌夷门道,感激谁为平。

在夷门道上狂歌,此番愤慨谁来为之平息。

驱车出宛洛,悠悠念徂征。

驱车出宛洛二都,悠悠思念远行之途。

恒山郁空翠,晋水空流声。

恒山郁郁空自苍翠,晋水空自流淌作声。

部曲不见让,嫖姚岂知名。

部曲之间不见谦让,嫖姚将军岂能知贤名。

下去且勿叹,宁亲向边营。

暂且不要叹息,前往边营省亲尽孝。

何必儿女别,临岐泪纵横。

何必像小儿女那般分别,在岔路口泪流满面。

赏析

题解

此诗为送别郑上舍缙赴朔州省亲而作。上舍为太学生,朔州为边塞之地。诗中对郑缙的仕途际遇深抱不平,对其持法不阿的品格予以赞许,又以边塞风物暗示前路苍凉,终以"宁亲"大义相慰。全诗于送别之中寓有对权贵横行、法治不彰的愤慨。

逐句解读

「解薛受圭组,分符抚黎氓」——脱去布衣接受官印圭组,分得符节安抚黎民百姓。薛,通"薜",指隐者之衣;圭组,官员印绶;分符,受命赴任。

「何意五马荣,翻垂曼胡缨」——哪想到五马太守之荣,反垂挂着粗陋的曼胡缨。五马,太守之车;曼胡缨,粗而无文之缨,喻仕途并不如意。

「持法在权贵,皇仁无此情」——在权贵面前持法不阿,皇家的仁德却无此情义。此句直指权贵凌驾法度之上,朝廷仁义有名无实。

「狂歌夷门道,感激谁为平」——在夷门道上狂歌,此番愤慨谁为之平?夷门为战国信陵君待侯嬴处,此处以侯嬴自况,言怀才不遇。

「驱车出宛洛,悠悠念徂征」——驱车出宛洛二都,悠悠思念远行之途。宛洛指南阳、洛阳。

「恒山郁空翠,晋水空流声」——恒山郁郁苍翠空自耸立,晋水空自流淌作声。此以边塞山水的苍凉烘托行者的孤寂。

「部曲不见让,嫖姚岂知名」——部曲之间不见谦让之风,嫖姚将军岂能知名?嫖姚指霍去病,曾任嫖姚校尉,此处反用,言边将不知礼贤。

「下去且勿叹,宁亲向边营」——下去暂且不要叹息,前往边营省亲是尽孝之道。宁亲,探望父母使之安宁。

「何必儿女别,临岐泪纵横」——何必像小儿女那般分别,在岔路口泪流满面。以旷达之语宽慰离人。

艺术手法

全诗以叙事为线索,情感层层递进:从入仕的期望("受圭组")到现实的落差("翻垂曼胡缨"),再到对法治不彰的愤慨("持法在权贵"),最后转向送别场景。用典上,"夷门"用侯嬴典、"嫖姚"用霍去病典,一隐一显,暗喻怀才不遇与边将无知。

"恒山郁空翠,晋水空流声"二句写景极佳,两个"空"字将山水的苍凉与人世的冷落融为一体。末以"宁亲"大义转折,由悲转壮,"何必儿女别"化悲为豪,收束有力。

总体评价

此诗在送别诗中别具一格,不以离愁为主,而以仕途不平之感贯穿全篇。对"持法在权贵"的社会现实予以直斥,在明代士大夫诗中尤为难得。山水意象的运用也非点缀,而是与情感表达浑然一体。全诗情感由愤转悲再转壮,节奏跌宕,格调沉郁而有骨力。

相关诗词