送郑克复睢阳军

明 · 王恭

译文

空山忽鸣鵙,露白秋草寒。

空山中忽然传来伯劳鸟的叫声,白露已降秋草生寒。

离居感物候,况有行路难。

离居独处之感因季节变化而更加强烈,更何况此去行路艰难。

从征睢阳里,饮马黄河水。

从军征赴睢阳之地,在黄河边饮马。

孤剑二十年,寸心五千里。

带着一把孤剑已经二十年,心中牵挂着五千里外的家乡。

朅来问乡馆,捧檄仍徵兵,戚戚慈母恋,依依兄弟情。

回来探问乡里馆舍,捧着檄文仍在征兵,慈母恋恋不舍令人心酸,兄弟之间情意缠绵。

行当辞复去,悠悠念王程。

即将辞别再次远去,悠悠地惦念着王事的行程。

黄云白雁秋萧索,野水西风汴城郭。

黄云白雁之中秋天萧索,野水西风吹过汴城的城郭。

洛苑初霜赤叶飞,大梁古道黄花落。

洛苑初霜时节红叶纷飞,大梁古道上黄花凋零。

戎衣此去勿迟迟,莫向清平叹数奇。

穿着军衣此去不要迟疑,不要在太平之时感叹命运不济。

白头好遂还乡计,姜被重欢綵重戏。

到白发之时好好实现还乡的愿望,像姜肱兄弟那样重新欢聚共被,像老莱子那样綵衣娱亲。

赏析

题解
此诗是王恭送别郑克复赴睢阳从军之作。诗以空山鸣鵙起兴,渲染秋寒离别之悲,继写从征之路的遥远艰辛,再写辞家时慈母恋恋、兄弟依依之情,末以秋风黄花的萧瑟景象衬托离别之苦,并以"白头好遂还乡计"的期望作结,寄寓了对友人平安归来的深切祝愿。

逐句解读
「空山忽鸣鵙,露白秋草寒」写空山中忽然传来伯劳鸟的叫声,白露已降秋草生寒。

「离居感物候,况有行路难」写离别独居之感因季节物候而倍增,更何况此去行路艰难。

「从征睢阳里,饮马黄河水」写从军征赴睢阳之地,在黄河边饮马。

「孤剑二十年,寸心五千里」写带着一把孤剑已经二十年了,心中牵挂的却是五千里外的家乡。

「朅来问乡馆,捧檄仍徵兵」写回来探问乡里馆舍,捧着官府檄文仍在征兵。

「戚戚慈母恋,依依兄弟情」写慈母恋恋不舍令人心酸,兄弟之间情意缠绵。

「行当辞复去,悠悠念王程」写即将辞别再次远去,悠悠念着王事的行程。

「黄云白雁秋萧索,野水西风汴城郭」写黄云白雁中秋天萧索,野水西风吹过汴城城郭。

「洛苑初霜赤叶飞,大梁古道黄花落」写洛苑初霜飘落红叶纷飞,大梁古道上黄花凋零。

「戎衣此去勿迟迟,莫向清平叹数奇」写穿着戎衣此去不要迟疑,不要在太平之时感叹命运不济。

「白头好遂还乡计,姜被重欢綵重戏」写到白发之时好好实现还乡的打算,像姜肱兄弟那样重新欢聚,重演綵衣娱亲的戏。

艺术手法
此诗以"空山忽鸣鵙"起兴,伯劳鸣秋即点明离别时令与悲凉基调。

"孤剑二十年,寸心五千里"一句对仗精妙——时间之长与空间之远并置,一个"孤"字和一个"寸"字互为映衬,将征人的孤独与思乡浓缩于十字之中。

"黄云白雁秋萧索"至"大梁古道黄花落"四句,以黄、白、赤、黄四种颜色写秋景,色彩斑斓而基调萧瑟。末用姜肱共被、老莱子綵衣娱亲之典,以温情化解离别的悲凉。

总体评价
王恭此送别诗兼有离别之悲与军旅之壮,情感层次丰富。诗中对仗工整,"孤剑二十年,寸心五千里"等句堪称佳句。写景部分色彩鲜明,以秋景写离情,情景交融。结尾以姜被綵衣之典寄寓美好期望,使全诗在悲凉中有温暖的亮色,不失为一篇情文并茂的送别佳作。

相关诗词