送张少府朝觐

明 · 王恭

译文

闽州少尹家何处

闽州的少尹家在哪里,

梦里青山溧阳树

梦中的青山和溧阳的树木,

讼庭无事独哦松

衙门里没有公事独自在松树下吟诵,

走马金陵看花去

骑马去金陵看花,

青绳御路连青天

青色绳标的大路连着青天,

五陵侠少黄金鞭

五陵的侠少挥着黄金马鞭,

红桥青幔多买醉

红桥青幔之下多买醉,

少尹囊中无酒钱

少尹的口袋里却没有酒钱,

朝回道过乡山口

朝觐回来路过家乡的山口,

春风又发秦淮柳

春风又吹发了秦淮河畔的柳树,

溧水芹边二校文

溧水芹边两位校书郎,

相逢为问平安否

相逢时替我问候一声是否平安。

赏析

题解

此诗送张少府入京朝觐。少府为县尉之别称。张少府家在溧阳,于闽州任县尉,今入京朝觐。诗以轻快的笔调写少府闲适的衙门生活、金陵的繁华游乐、囊中无钱的窘态以及归途访友的温情。全诗于送别中寓诙谐,格调明快,在王恭送别诗中别具风味。

逐句解读

「闽州少尹家何处,梦里青山溧阳树」——闽州少尹家在何处?梦中的青山溧阳之树。少尹即少府;溧阳为其故乡。此以梦境写乡思。

「讼庭无事独哦松,走马金陵看花去」——讼庭无事独自吟哦于松下,策马金陵去看花。哦松,唐博陵崔斯立为蓝田尉,哦松而吟;走马金陵,赴京朝觐途中顺路游乐。

「青绳御路连青天,五陵侠少黄金鞭」——青色绳饰的御路直连青天,五陵侠少挥着黄金马鞭。御路,京城大道;五陵,长安五陵,代指贵族少年。

「红桥青幔多买醉,少尹囊中无酒钱」——红桥青幔之下多人买醉,少尹囊中却没有酒钱。此以对比写清官之窘。

「朝回道过乡山口,春风又发秦淮柳」——朝觐回来路过故乡山口,春风又吹发了秦淮河畔的柳枝。朝回,朝觐完毕返回。

「溧水芹边二校文,相逢为问平安否」——溧水芹边的两位校文,相逢时请替我问候平安。校文,学官;芹边,泮池之旁,指学宫。

艺术手法

此诗为七言歌行体,节奏明快,语言流转。全诗以"叙事—写景—抒情"三段展开,而以诙谐为基调。

"讼庭无事独哦松"用唐代崔斯立蓝田哦松之典,以"哦松"代吟诗,写少府之闲适。

"红桥青幔多买醉,少尹囊中无酒钱"是全诗最妙的一联:红桥青幔的繁华与囊中无钱的窘迫形成强烈反差,诙谐中含辛酸,既赞其清廉又悯其困顿。

"春风又发秦淮柳"以春柳意象点明时令,又暗含别情(折柳送别),笔致轻灵。

总体评价

此诗在送别诗中格调独特,不以悲凉为主,而以轻快诙谐之笔写清官形象。

"囊中无酒钱"一句既是写实也是赞许,在笑谑中见品格。全诗节奏如行云流水,用典自然(哦松、五陵),写景如画(红桥青幔、秦淮柳),在明代送别诗中属于清新明快的一路。

相关诗词