送越山隐士

明 · 王恭

译文

怜君久住在空山

敬慕你长年居住在空山之中

寂寂岩扉昼不关

寂静的石门在白天也无需关闭

落木寒泉青嶂里

落叶和寒泉都在青翠的山嶂之中

素琴孤鹤白云间

弹着素琴,与孤鹤相伴在白云之间

五陵年少何曾到

五陵的富贵子弟何曾到过这里

三径秋来秪独閒

秋天到来时,三条小径上只有你独自悠闲

欲问尘中何事业

若要问你在尘世间做的是什么事业

青云能有几人还

青云路上能有几个人安然归来

赏析

题解
此诗为诗人送别一位隐居于越山的隐士而作。

「送越山隐士」点明对象与主题,「越山」泛指越地(今浙江一带)的山。全诗以赞美隐士的清高生活为主,通过对隐居环境的描绘,表达了诗人对隐逸生活的向往和对尘世功名的反思。

逐句解读
「怜君久住在空山」:敬爱你在空山之中长年居住,「怜」在此为爱重、敬慕之意,「久住」点明隐士长年清修,「空山」既是写实的山居环境,也暗示心境的空灵超脱。

「寂寂岩扉昼不关」:寂静的石门在白天也不关闭,「岩扉」即山岩间的柴门,「昼不关」写出隐士与世无争的心境,山居无盗贼之忧,也无世俗之客来访。

「落木寒泉青嶂里」:落叶、寒泉都在青色的山嶂之中,「落木」指落叶,「寒泉」指清凉的泉水,「青嶂」即青翠的山峰,三者构成一幅清幽的山居秋景图。

「素琴孤鹤白云间」:弹着素琴,与孤鹤相伴于白云之间,「素琴」即不加装饰的琴,「孤鹤」象征高洁超逸,与白云共同构建出飘然出尘的意境。

「五陵年少何曾到」:五陵地区的富贵子弟何曾到过这里,「五陵年少」指长安附近五陵地带的富豪子弟,代指追名逐利的世俗之人,「何曾到」以反问写出隐居之地的超绝尘俗。

「三径秋来秪独閒」:秋天到来时,三条小径上只有你独自悠闲,「三径」用蒋诩隐居的典故,指隐士的居所,「秪」即只,「独閒」写出隐居生活的清静自在。

「欲问尘中何事业」:若要问你在尘世间有何事业,「尘中」即尘世之中,「何事业」以反问语气引出下文,暗示隐士的事业不在世俗功名。

「青云能有几人还」:青云之路上能有几人全身而退,「青云」指高位厚禄,即仕途功名,「几人还」以反问作结,感叹追逐功名者多,能安然归来的少,暗含对官场的警醒。

艺术手法
全诗以赞美隐士生活为核心,以「空山」「岩扉」「落木」「寒泉」「素琴」「孤鹤」「白云」等意象构建出一幅清逸出尘的隐居图卷。颔联「落木寒泉青嶂里,素琴孤鹤白云间」对仗精工,四种景物两两相对,有声有色,动静结合。颈联用「五陵年少」与「三径」两个典故形成对比,以富贵衬托隐逸。尾联以设问作结,不作直接赞颂,而以「几人还」的反问引发深思,含蓄有力地表达了对仕途的反思和对隐逸的肯定。

「秪独閒」的「独」字写出隐士的孤高,与「孤鹤」遥相呼应。

总体评价
这是一首格调高雅的送隐士诗。诗人不落送别诗的常见窠臼,不着意于离愁别绪,而是以赞赏的笔调描写隐士的生活境界,将送别化为对隐逸理想的歌颂。全诗意象清幽,用典贴切,对仗工稳,在同类隐逸诗中颇具特色,体现了王恭对隐逸文化的深刻理解与向往。

相关诗词