送新宁簿丹徒镏公之天官

明 · 王恭

译文

翩翩瑶台凤,鸣声何嗈嗈。

翩翩飞舞的瑶台凤凰,鸣声多么和谐响亮。

本期金琅玕,暂尔栖棘丛。

本该栖息于金琅玕之上,却暂时栖身荆棘丛中。

谁云小千室,守道随污隆。

谁说小县不足为,守道之人随世道高低而行。

三考未迁秩,一官恒屡空。

三次考核未能升迁,一官常是俸禄空虚。

兹晨复辞满,祖道嘶华骢。

今晨又逢任满辞行,饯行路上骏马嘶鸣。

驿舫荔支雨,江邮榕叶风。

驿船行经荔支雨中,江上邮程榕叶风中。

輶轩上京口,坐听金陵钟。

轻车上行至京口,坐听金陵钟声。

到家未几日,谒帝明光宫。

到家没几天,便入朝谒见皇帝于明光宫。

余亦弹冠者,何由托冥鸿。

我也是将出仕之人,如何能寄托于高飞冥鸿。

赏析

题解

此诗送丹徒镏公由新宁簿赴京任天官(吏部)之职。镏公久居下僚,三考未迁,今始得入京。诗以凤凰自喻镏公之才,叹其久栖棘丛,又以闽中风物写行程,末以自己亦待出仕相呼应。全诗于祝贺中含不平,于送别中寓期许,情感含蓄而深沉。

逐句解读

「翩翩瑶台凤,鸣声何嗈嗈」——翩翩飞舞的瑶台凤凰,鸣声多么和谐响亮。嗈嗈,凤凰和鸣声。以凤凰比镏公之才。

「本期金琅玕,暂尔栖棘丛」——本该栖息于金琅玕之上,却暂时栖身于荆棘丛中。琅玕,美玉美树,凤凰所食所栖;棘丛,喻卑位。

「谁云小千室,守道随污隆」——谁说小小千室之邑不足为,守道之人随世道污隆而行。小千室,指小县;污隆,世道的高低。

「三考未迁秩,一官恒屡空」——三次考核未能升迁,一个官职常常俸禄空虚。屡空,出自《论语》"回也屡空",指贫乏。

「兹晨复辞满,祖道嘶华骢」——今晨又辞任满期,祖道之上骏马嘶鸣。辞满,任满辞行;祖道,饯行。

「驿舫荔支雨,江邮榕叶风」——驿船行经荔支雨中,江上邮程榕叶风中。此写闽中赴京行程,荔支、榕叶为闽地风物。

「輶轩上京口,坐听金陵钟」——轻车上京口,坐听金陵钟声。京口、金陵皆为途经之地。

「到家未几日,谒帝明光宫」——到家没几天,便入朝谒见皇帝于明光宫。明光宫,汉代宫殿名,借指朝廷。

「余亦弹冠者,何由托冥鸿」——我也是将要出仕之人,如何能寄托于高飞的冥鸿?弹冠,出仕;冥鸿,高飞远遁之鸿,喻隐者。

艺术手法

全诗以凤凰起兴,"金琅玕"与"棘丛"构成核心意象对比,将镏公的才高位卑形象化。

"三考未迁秩,一官恒屡空"以对偶句式直陈仕途困顿,数字"三""一"强化了落差感。中段"荔支雨""榕叶风"以闽地特有风物入诗,既点明行程地理,又以雨风暗示旅途劳顿,景中寓情。末句"弹冠"与"冥鸿"二典并置,一出世一隐遁,表达了诗人自身进退出处的矛盾心态,余韵悠长。

总体评价

此诗在送别诗中格局开阔,不限于离别之感,而是将个人命运、仕途沉浮与友人情谊交织一体。凤凰意象贯穿首尾,既是镏公之写照,也暗含诗人的自我期许。闽中风物的点缀使诗歌具有鲜明的地域色彩。全诗格调清丽而不失深沉,在王恭送别诗中颇具代表性。

相关诗词