送宪吏郑彦林考满赴吏部

明 · 王恭

译文

我昔维舟东上潭,见君家住岐阳南。

从前我停船靠泊在东潭之畔,见到你家住在岐阳的南面。

门垂栗里先生柳,身著柏台从事衫。

门前垂着如同陶渊明居处般的柳树,身穿御史台从事的官衫。

前年寄诗沙头道,去年期我山中庵。

前年在沙头路边寄诗给我,去年又约我在山中草庵相见。

匹马今朝又离别,斗酒何年共笑谈。

今天清晨骑马又要分别,哪年才能在一起饮酒谈笑。

今去皇州霜正落,况逢淮树叶初酣。

现在去京城正值秋霜降落,何况路过淮水两岸树叶刚开始泛红。

吴女当垆卷细袖,白门烧酒破红柑。

吴地女子在酒垆前挽起纤细衣袖卖酒,南京城里喝着烧酒吃着剥开的红柑橘。

人人尽道山公好,于尔长林无不堪。

人人都称赞山公的潇洒,对你来说在广阔林泉中也处处相宜。

赏析

题解
此诗为送别郑彦林赴吏部考满(官员任期届满进京考核)之作。

"宪吏"指在按察司任职的属官。诗中回忆与友人昔日的交往,感叹今日又逢分别,描写了赴京途中的风物,并以山简(晋代山公)典故赞美友人的才华与人品。

逐句解读
「我昔维舟东上潭,见君家住岐阳南。」我从前停船在东潭之畔,见到你家住在岐阳的南边。

「门垂栗里先生柳,身著柏台从事衫。」你家门前垂着陶渊明(栗里先生)隐居处那样的柳树,你身穿御史台(柏台)从事的官服。

「前年寄诗沙头道,去年期我山中庵。」前年在沙头路边寄诗给我,去年又约我在山中的草庵相会。

「匹马今朝又离别,斗酒何年共笑谈。」如今清晨你骑着一匹马又要分别,何时才能一起饮酒笑谈。

「今去皇州霜正落,况逢淮树叶初酣。」如今你去京城正值霜降时节,更何况途经淮水两岸树叶刚开始变红。

「吴女当垆卷细袖,白门烧酒破红柑。」吴地女子在酒垆前挽起纤细的衣袖卖酒,南京城里喝着烧酒剥食红柑橘。

「人人尽道山公好,于尔长林无不堪。」人人都称赞山公(晋山简)的潇洒风流,对你来说在广阔的林泉之间也处处相宜。

艺术手法
全诗以回忆起笔,通过"昔""前年""去年""今朝"的时间线索展开叙事,使离别之情层层加深。

"栗里先生柳"用陶渊明典故,暗示友人虽身在官场而有隐逸之志。

"淮树叶初酣"以"酣"字形容树叶由绿转红,一"酣"字将秋色写活,极其生动。

"吴女当垆卷细袖"化用胡姬当垆的意象,为送别增添了生活气息。

总体评价
此诗在送别之中融入了友情、仕宦、隐逸等多重主题,情感丰富而不杂乱。诗人善于在叙事中穿插景物描写,以秋霜、红叶、吴女、烧酒等意象营造出赴京途中的生动画面。全诗语言清丽流畅,既有文人雅趣,又不失生活情味,结尾以山公比喻友人,在赞美中寄寓了对自由生活的向往,格调清新洒脱。

相关诗词