送王借之永嘉训迪

明 · 王恭

译文

谷口离歌动行箧

谷口的离歌震动了出行的箱箧

马首西风卷残叶

马首之前西风卷着残叶

芹水今看释菜严

如今在芹水之畔看到释菜礼的庄严

棘闱旧睹穿杨捷

从前在考场中看到你百步穿杨的捷报

东嘉形胜古名州

永嘉山川形胜是古代的名州

雁荡峰回浙水秋

雁荡山的峰峦回环浙水正值秋色

驿馆莫投菰米饭

驿馆里不要嫌弃菰米饭的粗粝

山城寒过木绵裘

山城的寒意要穿着木棉裘来度过

广文官舍江天里

广文博士的官舍在江天之间

官暇弹弦聊隐几

公务之余弹琴自娱姑且凭几而坐

抱膝休歌梁父吟

抱膝之时不要再吟唱梁父吟了

传经且授毛苌义

传经授业暂且教授毛苌的经义

权门要路四时春

权贵之门和要路之上四季如春

念尔官卑禄更贫

想到你官职卑微俸禄更加贫薄

闻道此乡多大布

听说这个地方多出大布

不须遥寄到樵人

不必远寄给樵夫我了

赏析

题解
此诗为送别王借之赴永嘉任训导之作。诗人从送别的场景写起,先赞其才学,再描绘永嘉的山川形胜与风物,继而写到训导之职的清苦与职责,最后以权门与清职的对比作结,既表达了对友人仕途的关切,也流露出对清寒文官的同情。

逐句解读
「谷口离歌动行箧」——谷口的离歌震动了出行的箱箧。

「马首西风卷残叶」——马首之前西风卷着残叶。

「芹水今看释菜严」——如今在芹水之畔看到释菜礼的庄严。

「棘闱旧睹穿杨捷」——从前在考场中看到你百步穿杨的捷报。

「东嘉形胜古名州」——永嘉山川形胜是古代的名州。

「雁荡峰回浙水秋」——雁荡山的峰峦回环,浙水正值秋色。

「驿馆莫投菰米饭」——驿馆里不要嫌弃菰米饭的粗粝。

「山城寒过木绵裘」:山城的寒意要穿着木棉裘来度过。

「广文官舍江天里」——广文博士的官舍在江天之间。

「官暇弹弦聊隐几」——公务之余弹琴自娱,姑且凭几而坐。

「抱膝休歌梁父吟」——抱膝之时不要再吟唱梁父吟了。

「传经且授毛苌义」——传经授业暂且教授毛苌的经义。

「权门要路四时春」——权贵之门和要路之上四季如春。

「念尔官卑禄更贫」——想到你官职卑微俸禄更加贫薄。

「闻道此乡多大布」——听说这个地方多出大布。

「不须遥寄到樵人」——不必远寄给樵夫我了。

艺术手法
一是以风物写送别。

「西风卷残叶」既是时令之景,也暗含离别的萧瑟之感。

「雁荡峰回浙水秋」以永嘉的名山秀水预示目的地,兼具写实与象征意味。二是用典贴切而富于深意。

「穿杨捷」用养由基百步穿杨之典,赞其科场得意;

「梁父吟」用诸葛亮好为梁父吟之典,劝其不要以未遇明主自叹;

「毛苌义」用汉代经师毛苌之典,点明训导传经的职责。三是对比鲜明。

「权门要路四时春」与「官卑禄更贫」构成强烈的贫富对比,而末句「不须遥寄到樵人」以自嘲的口吻收束,既见交情之深,又有酸涩之感。

总体评价
此诗送别而不止于伤感,兼具劝勉与关切。诗人对友人赴任之地的风土、职守的描述具体而微,既有「驿馆莫投菰米饭」的体贴叮咛,又有「传经且授毛苌义」的殷切期望,更以权门春色与清职寒素的对比揭示现实的不公,情感真挚而深沉。

相关诗词