送僧归日本

明 · 王恭

译文

法师东南秀,成行独清苦。

法师是东南海外的杰出人物,修行持戒独自清苦。

一锡行挑贝叶书,孤帆笑别扶桑树。

手持一柄锡杖挑着贝叶经书而行,笑乘孤帆告别了扶桑古树。

茫茫海水无行路,水月澄澄印禅悟。

茫茫海水之上本没有可走的路,唯有澄澈的水月之境印证着禅门悟境。

经梵朝残五老云,钵盂夜洗三山雨。

清晨在五老峰的残云间诵唱经文梵音,夜里用钵盂在三山的雨中洗涤。

随缘忽复东归去,万里鲸波一杯渡。

随顺因缘忽然又要东归故国去,万里巨鲸翻涌的波涛只当一杯水渡过。

夜半龙吟丈室云,天边鸟没千峰曙。

半夜丈室云气中传来龙吟之声,天边飞鸟隐没于千山万峰的晨曦里。

尘缘未断那可攀,别后知师向何处。

尘世因缘尚未断尽怎能追随攀附,分别之后不知师父将向何处去。

赏析

题解
这是一首送别日本僧人归国的七言古诗。唐代以来中日文化交流频繁,日本僧人多来华求法,归国时常有送别之作。此诗以清苦孤洁的笔调描绘日本法师的修行生活,又以壮阔的海景和禅意寄托送别之情。

逐句解读
「法师东南秀,成行独清苦」总起:法师是东南海外的人才,修行生活清苦孤洁。

「一锡行挑贝叶书,孤帆笑别扶桑树」写其行装和离别:手持锡杖,挑着贝叶经书而行,笑乘孤帆告别扶桑故国来华。扶桑指日本。

「茫茫海水无行路,水月澄澄印禅悟」描写渡海求法:茫茫海水本无行路可循,唯以水月澄澈之境印证禅悟。水月即「水中月」,佛经常喻万法虚幻。

「经梵朝残五老云,钵盂夜洗三山雨」写其在华修行日常:清晨诵经梵唱于五老峰的云雾之间,夜间用钵盂承接三山的雨水。五老指庐山五老峰,三山指福州三山。

「随缘忽复东归去,万里鲸波一杯渡」写其随缘东归:忽又随缘决定东归故国,万里鲸波之大洋不过如一杯水般渡过。

「夜半龙吟丈室云,天边鸟没千峰曙」想象其归后情景:深夜丈室中龙吟云绕,天边飞鸟消没于千峰的晨曦之中。

「尘缘未断那可攀,别后知师向何处」结语感叹:尘缘尚未断尽怎能攀附追随,分别之后不知师父将去向何方。

艺术手法
全诗以「清苦」二字为基调,用「一锡」「贝叶书」「孤帆」等意象勾勒僧人形象,凄清中见高洁。

「水月澄澄印禅悟」以佛经意象融入写景,禅意与实景交融,是全诗警句。

「万里鲸波一杯渡」以夸张手法写渡海之壮,化险为达。末四句从送别转出禅意,以「丈室云」「千峰曙」的想象收束,余韵悠长。

总体评价
此诗将送别、禅悟、壮游三者融为一体,既有送别诗的深情,又有禅诗的空灵,还有山水诗的壮阔。意象选择精当——贝叶、水月、鲸波、龙吟——皆与僧人身份和渡海场景高度吻合,是一篇情理兼备的佳作。

相关诗词