送人中秋闱归莆中

明 · 王恭

译文

治世竟先达,英材惟陆机。

在治世中终究是先达者占优,英才如同陆机一般出类拔萃。

秋闱况得意,复忆家林归。

秋闱中况且已经如意中举,又思念家乡想要回去。

落日江上别,凉风吹客衣。

在落日时分于江边送别,凉风吹拂着旅人的衣衫。

壶山郁葱倩,莆水清涟漪。

壶山葱郁秀美,莆水清澈泛起涟漪。

为言到家日,未几登王畿。

请转告到家之后,不久就要进京赴选了。

无令得桂手,虚负看花时。

不要让折桂及第之人白白辜负了春风得意的年华。

谈笑青云上,谁念山中期。

在青云之上谈笑风生的时候,有谁还会惦念山中的旧约呢。

赏析

题解
此诗题名《送人中秋闱归莆中》,是为秋闱(乡试)中举后归莆田的友人而作的送别诗。诗中既祝贺友人科举得中,又殷勤嘱其归家后不久即赴京候选,莫负年华。结句"谁念山中期"暗含深意——在功名得意之际,可别忘了山中的旧约。全诗在祝贺与提醒之间保持了微妙的张力。

逐句解读
「治世竟先达」:在治世中终究是先达者占优。先达指先入仕途的人,治世竟先达点明时代背景——太平盛世中功名路顺。

「英材惟陆机」:英才是如同陆机一般的人物。陆机为西晋著名文学家,少年成名,此处以陆机比友人,赞其才华横溢。

「秋闱况得意」:秋闱(乡试)中况且已如意中举。况即况且,得意指科举成功。

「复忆家林归」:又思念家乡想回去。复忆写中举后的思乡之情。

「落日江上别」:在落日时分于江边送别。落日渲染离别的氛围。

「凉风吹客衣」:凉风吹拂着旅人的衣衫。凉风点明秋令。

「壶山郁葱倩」:壶山葱郁秀美。壶山为莆田名山,倩即美好。

「莆水清涟漪」:莆水清澈泛起涟漪。莆水即莆田的溪水,清涟漪写家乡风物的美好。

「为言到家日」:请转告到家之后。为言即嘱托传话。

「未几登王畿」:不久就要进京候选了。未几即不久,王畿指京城。

「无令得桂手」:不要让折桂的手。得桂手指科举及第之人。

「虚负看花时」:白白辜负了看花的美好时光。虚负即空负,看花时指春风得意的年华,此句劝友人趁早赴京任职,莫负好时光。

「谈笑青云上」:在青云之上谈笑风生。青云上指朝堂高位。

「谁念山中期」:有谁还会惦念山中的旧期?山中期指山林隐逸之约,此句为全诗的点睛——功名虽好,莫忘故人。

艺术手法
一是送别诗结构的创新。一般送别诗以离愁为主,此诗却以祝贺和嘱托为重心,别情反轻,期许反重。二是地域风物的融入。壶山、莆水为莆田实景,使送别有了具体的空间感,也让归乡之途在想象中变得真切可感。三是结句的深意。

「谁念山中期」以反问收束,在庆贺功名的同时留下一丝警醒——功名易得人心易变,山中的友情与旧约最易被遗忘。此句使全诗从单纯的祝贺诗变为包含人生思考的作品。

总体评价
此诗在送别与祝贺的基调中暗含对功名人生的反思。

"谈笑青云上,谁念山中期"一联为全诗的精神内核,既有对友人前程的美好祝愿,又有对功名之下人情易变的隐忧,语浅意深,情真而不滥,是送别诗中别具一格的佳作。

相关诗词