送人至温陵

明 · 王恭

译文

江城五月南风作,榕叶初凉枣花落。

江城五月南风吹起,榕树叶间透出初凉枣花纷纷落下。

官炉酒贵人不赊,客路无钱少欢乐。

官府酒炉酿的酒价钱贵无人赊账,旅途之中缺少盘缠便少有欢乐。

怜君倜傥能远游,粤王潭头系小舟。

欣赏你风流倜傥能够远游四方,在粤王潭头系住小舟。

经过不待平原席,濩落宁悲季子裘。

路过各地不须等待像平原君那样的盛宴款待,落魄时又何必像苏秦那样悲叹貂裘破旧。

自言家住桐阴下,云榭台中日潇洒。

你自说家住在桐树荫下,在云榭台中日子过得潇洒自在。

紫英花开香满衣,槟榔叶大宁论价。

紫英花开时香气染满衣裳,槟榔树叶长得很大哪里还计较价钱。

三十年来何怆哉,凄凉人物与苍苔。

三十年来是多么令人悲伤啊,凄凉的人物与那苍苔一般。

明珠象齿不复惜,海客番船何处回。

明珠象牙之类珍宝不再被人爱惜,海外商客的番船不知从哪里才能回来。

别来乡县还几旬,况得延陵为主人。

离别后回到乡县已有几十天,况且有延陵那样的人做东道主人。

论交自是少知己,薄俗谁能无弃贫。

论起交游自然知己很少,浅薄的世风中谁能够不嫌弃穷困之人。

嗟予飘转红尘里,千载春衣厌泥滓。

感叹我在红尘之中飘泊辗转,千年以来的春衣都厌倦了泥垢污浊。

醉后狂歌空有神,交态看同一杯水。

醉酒之后狂放高歌空有几分神采,看世间的交情不过如同淡薄的一杯水。

送君远游归故园,我亦还山依鹿门。

送你远游回到故园去,我也要回到山中依傍鹿门隐居。

相思平远台头月,忍听清原洞口猿。

彼此相思时望着平远台头的明月,怎忍心去听清原洞口猿猴的哀啼。

赏析

题解
这是一首送别诗,送友人至温陵(今福建泉州)。全诗以五月江南的初夏景色开篇,叙述旅途中的见闻感慨,兼写友人的倜傥风流与漂泊身世,最后以相思惜别之情收束,寄寓了诗人对人情冷暖、世态炎凉的深沉感慨。

逐句解读
「江城五月南风作,榕叶初凉枣花落。」江城五月南风初起,榕树叶带来初凉,枣花纷纷落下,写出初夏时令。

「官炉酒贵人不赊,客路无钱少欢乐。」官炉酿造的酒价贵无人赊欠,旅途缺少盘缠少有欢乐,写客路的窘迫。

「怜君倜傥能远游,粤王潭头系小舟。」赞赏你风流倜傥能远游四方,在粤王潭头系下小舟。

「经过不待平原席,濩落宁悲季子裘。」途经各处不等平原君的盛宴,落魄时何须像苏秦那样悲叹黑貂裘破旧。

「自言家住桐阴下,云榭台中日潇洒。」你自说家住在桐树荫下,在云榭台中日子过得潇洒自在。

「紫英花开香满衣,槟榔叶大宁论价。」紫英花开时香气满衣,槟榔叶子很大哪里还在乎价钱,写出南方风物。

「三十年来何怆哉,凄凉人物与苍苔。」三十年来多么令人悲伤,凄凉的人和事与苍苔一样。

「明珠象齿不复惜,海客番船何处回。」明珠象牙不再被人珍惜,海外客商的番船不知从何处归来,写时代变迁。

「别来乡县还几旬,况得延陵为主人。」离别以来回到乡县已有几十天,况且有延陵这样的好主人。

「论交自是少知己,薄俗谁能无弃贫。」论交游自然是知己稀少,浅薄的风俗中谁能不嫌弃贫穷之人。

「嗟予飘转红尘里,千载春衣厌泥滓。」感叹自己在红尘中飘泊辗转,千年春衣都厌倦了污泥浊水。

「醉后狂歌空有神,交态看同一杯水。」醉后狂歌空有几分神采,看人世交情不过如一杯淡水。

「送君远游归故园,我亦还山依鹿门。」送你远游回到故园,我也要归山依傍鹿门隐居。

「相思平远台头月,忍听清原洞口猿。」相思时望着平远台头的明月,怎忍听清原洞口的猿啼。

艺术手法
全诗结构严谨,以时令景色起兴,转入叙事抒情。善用典故,如「平原席」「季子裘」「鹿门」等,贴切表达漂泊与隐逸之意。对比手法鲜明,将南方风物的潇洒与世态的炎凉并举。对偶精工,「明珠象齿不复惜,海客番船何处回」等句,工整而富有深意。

总体评价
此诗情真意切,既有送别的不舍,又有人生漂泊的感慨。诗人以细腻的笔触描绘南方风物,以深沉的情感抒发世态人情,语言清丽流畅,意境深远,是一首情景交融的送别佳作。

相关诗词