送人游庐山

明 · 王恭

译文

庐峰天外丽清晖

庐山诸峰在天外辉映着清丽的日光辉光

金削芙蓉合翠微

金色刀削般的芙蓉峰汇入苍翠的山岚之中

石镜倒明华顶曙

石镜峰倒映出华顶破晓的曙光

香炉遥絓瀑泉飞

香炉峰遥遥悬挂着飞泻的瀑泉

谪仙吟处苔应没

谪仙李白吟诗之处苔藓应该已经淹没了旧迹

惠远门空客到稀

慧远大师的门庭如今空寂来客稀少

此度山人多邂逅

此行应多与山中隐士不期而遇

为君谈笑拂尘衣

为你谈笑间拂去衣上的尘埃

赏析

题解
此诗送人游庐山,以庐山诸峰、瀑布、古迹为线索,在壮丽山景中融入谪仙李白与高僧慧远的历史记忆,使自然景观与人文底蕴交相辉映,末以邂逅山人之趣作结,既是对庐山的礼赞,亦是对游者的期许。

逐句解读
「庐峰天外丽清晖」,庐山诸峰在天外辉映着清丽的日光辉光,写庐山远景之壮美。

「金削芙蓉合翠微」,金色削立的芙蓉峰汇入苍翠的山岚之中,"金削芙蓉"以金色的刀削般陡峭喻山峰之奇崛,"翠微"写山间青翠的雾气。

「石镜倒明华顶曙」,石镜峰倒映出华顶破晓的曙光,石镜为庐山名峰,以其如镜映照天光。

「香炉遥絓瀑泉飞」,香炉峰遥遥悬挂数道飞瀑,"絓"字写出瀑布如丝帛悬挂之态。

「谪仙吟处苔应没」,谪仙李白吟诗之处苔藓应该已经淹没旧迹,写时光流转,诗仙遗迹渐不可寻。

「惠远门空客到稀」,慧远大师的门庭如今空寂客到稀少,东林寺香火不再如昔。

「此度山人多邂逅」,此行应多与山中隐士不期而遇,暗示游山之趣在于邂逅。

「为君谈笑拂尘衣」,为你谈笑间拂去衣上的尘埃,既写山中邂逅之雅趣,亦暗含洗去尘俗之意。

艺术手法
全诗以空间为序:先写远景("天外丽清晖"),再写中景("金削芙蓉"),继而写近景("石镜""香炉"),最后转入人文("谪仙""惠远"),由远及近、由景入人,层次分明。

"金削芙蓉"以"削"字将山形拟为刀刻斧凿,极具视觉冲击;"絓"字以丝帛悬挂喻瀑布,形象而新鲜。颈联以"苔应没"与"客到稀"对仗,时间之侵蚀与人事之冷落互为因果,写出古今之变中的苍凉。

总体评价
此诗写庐山而不止于写景,将自然之美与人文之思融为一体。

"金削芙蓉合翠微"一句色彩浓丽,为全诗最出彩之句。末联以"拂尘衣"收束,由游山升华为洗心,使送别之意不在伤感而在超然。

相关诗词