送人贬海南

明 · 王恭

译文

官亭几度饮离觞

在官亭送别处已经不知多少次饮下离别之酒

此日怜君谪远方

今日格外怜惜你被贬谪到遥远的地方

马上看山椰叶暗

骑在马上看山,椰子树的叶子浓密阴暗

津头沽酒荔枝香

在渡口买酒,荔枝的香气扑鼻而来

秋深岭表犹多瘴

深秋时节岭南地区仍然多有瘴气

腊尽天南尚少霜

腊月将尽,在天南之地还很少见到霜

憔悴更须怀直道

面容虽然憔悴,更要心怀正直之道

临岐何必泪沾裳

到了分别的岔路口,何必让泪水沾湿衣裳

赏析

题解
此诗为诗人送别一位被贬谪至海南的朋友而作。

「送人贬海南」直叙其事,「贬」即贬谪,「海南」在古代为偏远蛮荒之地,被贬至此意味着极大的政治惩罚和生活艰辛。诗人既有对友人的同情怜惜,又以豁达之语加以宽慰和勉励。

逐句解读
「官亭几度饮离觞」:在官亭中已经不知多少次饮下离别之酒,「官亭」即驿站送别之所,「几度」说明诗人多次经历离别,「离觞」即离别时饮的酒,暗示这不是第一次送别。

「此日怜君谪远方」:今日格外怜惜你被贬谪到遥远的南方,「谪」即贬官,「远方」指海南,一个「怜」字写出诗人对友人遭遇的深切同情。

「马上看山椰叶暗」:骑在马上看那山中的椰子树叶子浓密阴暗,「椰叶暗」以热带特有的椰树写出南方风光的异域感,「暗」字暗示路途的荒僻阴郁。

「津头沽酒荔枝香」:渡口买酒,荔枝飘香,「津头」即渡口,「沽酒」即买酒,「荔枝香」写出海南特产,以物产之佳略作宽慰。

「秋深岭表犹多瘴」:秋深时节岭南之地仍然多瘴气,「岭表」即五岭以南,即岭南,「瘴」即瘴气,南方湿热之气,古人视为致病的毒气,写出贬地的艰苦环境。

「腊尽天南尚少霜」:腊月将尽时在天南之地仍然很少见到霜,「腊尽」即农历十二月末,「天南」指极南之地,「少霜」写出南方气候的温暖,与前句「多瘴」形成气候的复杂面貌。

「憔悴更须怀直道」:虽然面容憔悴,更要心怀正直之道,「直道」指正直的操守和信念,诗人以此语勉励友人在困境中不要丧失气节。

「临岐何必泪沾裳」:到了分别的岔路口,何必让泪水沾湿衣裳,「临岐」即面临分别的岔路,「何必」二字故作旷达,实则蕴含深情,是强抑悲伤的宽慰之语。

艺术手法
全诗前四句写送别之景与南方风物,后四句转入对友人的劝慰与勉励。颔联「马上看山椰叶暗,津头沽酒荔枝香」以「椰叶」与「荔枝」两种南方特有的物产,生动勾勒出赴贬途中的异域风光,「暗」与「香」一视觉一嗅觉,互为补充。颈联「秋深岭表犹多瘴,腊尽天南尚少霜」具体写出南方气候的特征,「犹多瘴」令人忧虑,「尚少霜」又略带宽慰,用语精准。尾联以「怀直道」正面劝勉,以「何必泪沾裳」反面开解,刚柔相济,豁达中见深情。

总体评价
这是一首情真意切的送别贬谪之作。与一般凄楚哀怨的贬谪送别诗不同,王恭在同情友人之余,着重以正直之道相勉励,格调较为刚健开朗。诗中对南方风物和气候的描写真切而生动,既有对贬地艰苦的写实,也有以物产之美略作安慰的用心。全诗语言明快,对仗工整,情感真挚而不流于伤感,是送别诗中的佳作。

相关诗词