送闽藩从事吴景从考满赴铨科

明 · 王恭

译文

闽藩大府多从事,延陵公子非凡吏。

福建藩司大府中幕僚众多,延陵公子却不是寻常的官吏。

簿书八郡览清名,刀笔千人让初试。

掌管八郡簿书文书赢得了清廉的名声,千人之中推让他在初次试用时便脱颖而出。

南宫今去考功名,迢递河山入帝京。

如今赴南宫去考核功名,路途迢遥跋山涉水前往京城。

画省堂中拜方伯,丽樵门外别同声。

在尚书省堂中拜见地方长官,在城门外与同僚道别。

纷纷祖道螺江口,午日蝉声市门柳。

众人纷纷在螺江口饯行送别,正午时分蝉鸣声中市门旁的柳枝低垂。

丹荔高堆玛瑙盘,玉壶满载葡萄酒。

红荔枝高高堆放在玛瑙盘中,玉壶里满载着葡萄酒。

官船击鼓离歌发,一片炎云海波阔。

官船击鼓离别之歌响起,眼前一片炎热的云气海波辽阔。

彭蠡惊心楚树秋,白门买笑吴门月。

经过彭蠡湖令人惊心楚地树木已秋,白门城里寻欢吴门月下作乐。

西游毕竟沐恩多,应与群公接佩珂。

西去赴京毕竟承蒙恩泽深厚,应当与众公卿一同并列朝班。

若对韩休高待诏,道予问讯今如何。

如果见到韩休和高待诏,替我问候他们如今可好。

赏析

题解
此诗送闽藩从事吴景从考满赴京赴铨选。

"从事"为藩府属官,"考满"即任期届满,"铨科"即吏部铨选。诗中先赞吴景从在闽藩的才干清名,再写送别之盛况与旅途之景,末以问候韩休作结,情意绵长。

逐句解读
「闽藩大府多从事,延陵公子非凡吏」:闽藩大府中有很多从事,延陵公子您却不是寻常的吏员。延陵为吴氏郡望,点明吴景从为吴姓。

「簿书八郡览清名,刀笔千人让初试」:在八郡的簿书中览得清名,千人中的刀笔吏都让您的初次考试。言其才干出众。

「南宫今去考功名,迢递河山入帝京」:如今去南宫考校功名,迢递河山之间奔赴帝京。南宫指吏部。

「画省堂中拜方伯,丽樵门外别同声」:在画省堂中拜别方伯,在丽樵门外告别同僚。画省为尚书省,方伯为一方长官,丽樵为城楼。

「纷纷祖道螺江口,午日蝉声市门柳」:纷纷在螺江口祖道送行,午日蝉鸣声中市门柳依依。祖道为送行之祭。

「丹荔高堆玛瑙盘,玉壶满载葡萄酒」:丹荔高高堆在玛瑙盘中,玉壶满载着葡萄酒。写送别宴席的丰盛。

「官船击鼓离歌发,一片炎云海波阔」:官船击鼓离歌响起,一片炎云下海波辽阔。写登船出发。

「彭蠡惊心楚树秋,白门买笑吴门月」:彭蠡湖令人惊心楚树已秋,白门买笑吴门月下。写沿途经行之地,白门指南京。

「西游毕竟沐恩多,应与群公接佩珂」:西赴京师毕竟沐恩更多,应当与群公并列接佩珂。佩珂指朝官佩饰。

「若对韩休高待诏,道予问讯今如何」:若面对韩休那样的高待诏,替我问候他现在如何。韩休为唐代名臣,此指在京故交。

艺术手法
一、色彩浓丽:「丹荔」「玛瑙」「玉壶」「葡萄酒」,这些闽地特产意象构成鲜明的色彩画面,与离别的感伤形成反衬。二、由近及远的叙事:从闽藩任职写到螺江送别,再到彭蠡楚树、白门吴门的旅途想象,空间不断延展,离愁也随之加深。三、结句淡远:以一句"道予问讯今如何"作结,不言情而情自深,余味悠长。

总体评价
此诗以闽地风物入送别,荔枝、葡萄酒等意象使全诗带有鲜明的南方色彩。诗人善于以浓墨重彩的送别场景与旅途的辽阔苍凉形成对比,而末联以一句轻轻的问候收束,将满腔离情化为绵长的思念,收放自如,格调清新。

相关诗词