送刘宗实被荐之京

明 · 王恭

译文

先生昔事李轻车,庙略纵横有奇策。

先生过去在李轻车将军麾下效力,军中谋略纵横有奇妙计策。

刀头见月夜飞鞍,楯鼻吹霜晓研墨。

刀上映着月光夜里飞身上马,盾牌鼻上凝霜清晨研墨写字。

露布军中论五兵,前锋校尉尽知名。

军中用露布讨论各种兵器,前锋校尉都知道你的名字。

纵横出入龙骧幕,长揖经过骠骑营。

在龙骧将军幕府中纵横出入,经过骠骑营时长揖而不拜。

承平四海无烽燧,归卧东山兀然醉。

天下太平没有战火烽烟,归隐东山独自醉饮。

谁知鄂荐下青冥,又卷龙韬赴丹陛。

谁知朝廷降下荐举之书,又要卷起兵书奔赴天子殿前。

鸣驺拥路百花香,海燕初飞雁北翔。

鸣道骑从簇拥道路两旁百花飘香,海燕初飞大雁向北翱翔。

分手独怜孙楚别,傍人休道鄜生狂。

分别时独自怜惜如孙楚之别,旁人不要说我狂放。

赏析

题解
此诗题为《送刘宗实被荐之京》,是送别刘宗实被人荐举赴京的诗。从内容看,刘宗实曾为军中幕僚,有军事才能,在天下太平后归隐东山,如今又被举荐入京。全诗以豪迈的笔调赞颂其文武兼资的才能,兼写送别的不舍。

逐句解读
「先生昔事李轻车,庙略纵横有奇策。」先生过去曾在李轻车将军麾下效力,军中谋略纵横捭阖,多有奇妙的计策。李轻车指汉代名将李蔡。

「刀头见月夜飞鞍,楯鼻吹霜晓研墨。」刀刃上映着月光夜里飞身上鞍,盾牌鼻上凝结霜花清晨研墨书写。写军中生活,文武兼修。

「露布军中论五兵,前锋校尉尽知名。」在军中用露布(捷报)讨论五种兵器的运用,前锋校尉们都知道你的名字。

「纵横出入龙骧幕,长揖经过骠骑营。」在龙骧将军的幕府中纵横出入,经过骠骑将军的营垒时也是长揖而不拜。写其在军中的豪迈风度。

「承平四海无烽燧,归卧东山兀然醉。」天下太平四海没有战火烽烟,于是归隐东山兀自醉饮。

「谁知鄂荐下青冥,又卷龙韬赴丹陛。」谁知从朝廷降下举荐之书,又要卷起龙韬兵书奔赴天子丹陛之下。

「鸣驺拥路百花香,海燕初飞雁北翔。」鸣道的骑从簇拥着道路两旁百花飘香,海燕刚飞起大雁正向北翱翔。

「分手独怜孙楚别,傍人休道鄜生狂。」分别之际独自怜惜如孙楚别桥那样的离情,旁人不要说鄜生狂放不羁。

艺术手法
全诗以豪放为基调,将军事英雄与隐逸高士两种形象融为一体。前半部分以密集的军事意象(刀头月、楯鼻霜、五兵、龙骧幕、骠骑营)铺陈刘宗实的军旅生涯,笔力雄健。

「刀头见月夜飞鞍,楯鼻吹霜晓研墨」一联文武对举,一句武一句文,极为精妙。后半部分以「归卧东山」与「又赴丹陛」的转折,写出英雄出处的变化。末联以孙楚别桥、鄜生之狂自况,收束于潇洒不羁。

总体评价
此诗为送别诗中颇具豪迈气象者,不落伤感窠臼。以军事意象的密集运用和文武对举的章法,塑造了一个文武双全、进退从容的英雄形象,体现了明代文人尚武的精神风貌。

相关诗词