送林洙之徽州省亲

明 · 王恭

译文

去年沙头柳堪折,与尔严君惜离别。

去年沙头柳枝堪折之时,与你父亲依依惜别。

今岁沙头复送君,柳条拂面花如雪。

今年沙头再次送你远行,柳条拂面落花如雪。

新安今去问平安,莫叹严君尚冷官。

新安此去问候平安,不要叹息父亲还在做冷官。

胡瑗由来布衣士,郑虔不厌坐毡寒。

胡瑗从来就是布衣之士,郑虔也不厌坐冷毡之寒。

看君亦是奇男子,白面疏眉有如此。

看你也是奇伟的男子,白面疏眉风度如此不凡。

怀里琅玕人未知,手中结绿谁堪比。

怀中琅玕美玉世人尚未知晓,手中结绿宝石谁能相比。

别后秋风归未归,他乡应复念慈闱。

别后秋风起时不知归否,在他乡应当又会思念母亲。

经过莫上滕王阁,辛苦须缝莱子衣。

路经过处不要登滕王阁流连,辛苦之中必须缝制莱子衣以娱亲。

赏析

题解
此诗为送别林洙赴徽州省亲而作。林洙之父在徽州任冷官,林洙前往省亲。全诗以柳色花光写离别之情,以胡瑗、郑虔等古代布衣寒士为比宽慰其父官冷不足叹,又以莱子衣之典寄寓对孝道的颂扬。全诗情理兼备,既有人之常情,又有士人之志。

逐句解读
「去年沙头柳堪折,与尔严君惜离别」:去年沙头柳枝堪折之时,与你父亲惜别。回忆去年送别林洙父亲之情景。

「今岁沙头复送君,柳条拂面花如雪」:今年沙头再次送你远行,柳条拂面落花如雪。以同样的场景写又一次离别,倍增感慨。

「新安今去问平安,莫叹严君尚冷官」:新安此去问候平安,不要叹息父亲还在做冷官。新安即徽州古称,宽慰之语。

「胡瑗由来布衣士,郑虔不厌坐毡寒」:胡瑗从来就是布衣之士,郑虔也不厌坐冷毡之寒。以两位古代名士为比,言冷官不足耻。

「看君亦是奇男子,白面疏眉有如此」:看你也是奇伟的男子,白面疏眉风度如此不凡。赞林洙之才貌。

「怀里琅玕人未知,手中结绿谁堪比」:怀中琅玕美玉世人尚未知晓,手中结绿宝石谁能相比。喻其才质超群而尚未显达。

「别后秋风归未归,他乡应复念慈闱」:别后秋风起时不知归否,在他乡应当又会思念母亲。慈闱指母亲。

「经过莫上滕王阁,辛苦须缝莱子衣」:路经过处不要登滕王阁流连,辛苦之中必须缝制莱子衣。莱子衣典出老莱子彩衣娱亲,劝其以省亲为重,莫为风景所留。

艺术手法
一是复沓结构:首四句以"去年""今岁"对举,同一沙头柳色,一别再别,时间流转中的离愁倍增。二是用典双向:胡瑗、郑虔之典用于宽慰父之冷官,莱子衣之典用于劝勉子之孝行,一宽一勉,相辅相成。三是"莫上"与"须缝"的劝诫:滕王阁是名胜,莱子衣是孝行,以"莫上"对"须缝",将游乐与尽孝对比,规劝之意深切而不说教。

总体评价
此诗以送别省亲为题,将离情、宽慰、赞赏与规劝融为一体。诗人对林洙之父的冷官处境以名士之典宽解,对林洙本人的才质以美玉宝石称誉,而以莱子衣的劝勉贯穿全诗主旨。全诗情感真挚而格调清雅,将人子省亲的孝行置于士人精神的背景之下,既有家常之温,又有道义之重。

相关诗词