送林彦衡子婿游汉赴嘉禾吉期

明 · 王恭

译文

蜀葵初黄柳飞雪,棹歌声里行人别。

蜀葵刚开出黄色花朵柳絮如雪飘飞,船歌声中行人即将分别。

别思空随海上波,客心已醉吴中月。

离别思绪白白随着海上波涛翻涌,旅人的心已经醉心于吴中的明月。

嘉禾山水盛繁华,才子今游若到家。

嘉禾的山水繁华美好,才子如今去游历就像到了自己家。

金屏射中双栖鸟,红烛争开并蒂花。

金屏风上画着双栖的鸟,红烛前竞相开着并蒂莲花。

问君今年二十几,大颡疏眉有如此。

问你今年二十几岁了,宽广的额头疏朗的眉毛就是这般模样。

少君不愧鲍家郎,乐广应期卫公子。

你不愧是鲍家的好郎君,又如乐广应期而生的卫家公子。

冰玉相亲情更多,泮林官况近如何。

冰玉般亲近交好情意更深,泮林的官务近况怎么样了。

为言白首甘藜藿,岂望青云到薜萝。

替我说白发之年甘愿吃野菜度日,哪里还指望从青云降临到薜萝之间。

赏析

题解
此诗题为《送林彦衡子婿游汉赴嘉禾吉期》,是送别女婿出游并赴嘉禾成婚的贺诗。诗中既写送别之情,又贺婚期之喜,兼有山水之美与祝福之殷。王恭以七言歌行体铺陈,笔调清丽明快。

逐句解读
「蜀葵初黄柳飞雪,棹歌声里行人别。」蜀葵刚开花呈现黄色,柳絮如雪飘飞,船歌声中行人即将离别。以初夏时节的景物写离别。

「别思空随海上波,客心已醉吴中月。」离别之思白白地随海上波涛翻涌,旅人的心已经沉醉于吴中的明月。

「嘉禾山水盛繁华,才子今游若到家。」嘉禾的山水非常繁华美好,才子如今去游历就像到了自己的家一样。

「金屏射中双栖鸟,红烛争开并蒂花。」金屏风上画着射中的双栖鸟,红烛前竞相开着并蒂莲花。以双栖鸟和并蒂花暗喻新婚之喜。

「问君今年二十几,大颡疏眉有如此。」问你今年二十几岁,宽广的额头疏朗的眉毛就是这般模样。称赞女婿相貌不凡。

「少君不愧鲍家郎,乐广应期卫公子。」你就像少君不愧为鲍家的好郎君,又如乐广应期而来如同卫家公子。以古人比况女婿,赞其才德。

「冰玉相亲情更多,泮林官况近如何。」冰玉般清白的交相亲近,情意更加深厚。泮林的官务近况如何呢?

「为言白首甘藜藿,岂望青云到薜萝。」替我转告:白首之年甘愿吃野菜度日,哪里还指望从青云之上降临到薜萝之间呢。以谦逊自处作结。

艺术手法
全诗以送别为线索,巧妙地将贺婚之意融入其中。蜀葵、柳絮点明时令;金屏、红烛铺陈婚庆之华美;双栖鸟、并蒂花以物喻人,暗含成双成对之意,属典型的比兴手法。用典贴切:少君指鲍宣之妻桓少君,乐广指晋代名士,皆用以赞美女婿品格。

「白首甘藜藿」与「青云到薜萝」对举,以寒素自甘收束,体现了文人清高的品格。

总体评价
此诗将送别、贺婚、赞美三种内容融为一体,格调明快而不失文雅。蜀葵飞雪的起兴、红烛并蒂的暗喻、白首藜藿的收束,使全篇在欢庆之余又有超然之趣,可见诗人对女婿的深厚关爱与殷切期望。

相关诗词