送林九博士秩满之天官

明 · 王恭

译文

我闻昔时伸蒙子,乃在筹峰白云里。

我听说从前伸蒙子,住在筹峰的白云深处。

一朝高议动金门,千载香名照青史。

一朝高论惊动了朝廷,千年的美名照耀史册。

君是伸蒙几叶孙,世泽流传今尚存。

你是伸蒙子的几代孙,世代恩泽流传至今尚存。

宁将词赋客梁苑,肯随剑里趋平原。

宁可以词赋客居梁苑,岂肯佩剑前去平原。

重林书舍何潇洒,花屿南头董峰下。

重林书舍多么清雅,在花屿南头董峰之下。

巷曲能回长者车,门前每系青骢马。

小巷曲折却能引得长者回车,门前经常系着青骢马。

未年三十教黉宫,官舍潇然多好容。

不到三十岁就在学校任教,官舍清幽多有和悦之容。

坐上谈经若流水,众中答问如撞钟。

座上谈论经书如行云流水,众人中回答提问如同撞钟洪亮。

今年官满朝京国,残叶秋风逗行客。

今年任期届满前往京城,残叶秋风吹拂着行客。

浙水寒山鸟外青,吴门曙月烟中白。

浙水的寒山在鸟飞之外一片青翠,吴门的晓月在烟雾中一片洁白。

九月秣陵鸿雁飞,霜花扑人初著衣。

九月秣陵鸿雁南飞,霜花扑人初添寒衣。

日晚行过石渠署,天明入觐黄金扉。

傍晚走过石渠署,天明时入朝觐见金门。

蓬莱参差五云遍,钟阜苍苍压淮甸。

蓬莱宫参差不齐五色祥云遍布,钟山苍苍压着淮河流域。

凤阙韶音袅袅闻,龙池柳色深深见。

宫阙中的韶乐袅袅传来,龙池边的柳色深深可见。

此去应怀明主恩,石田茅舍不须言。

此去应当感怀明主的恩典,石田茅舍之事不必再提。

男儿亦在功名早,何必栖栖恋故园。

男儿也在于功名趁早,何必栖栖遑遑眷恋故园。

城隅别酒同倾写,愧我萧条孟诸野。

城角送别一同倾倒酒杯,愧我萧条如在孟诸荒野。

相送寒江万古心,他年来问山中者。

相送寒江怀着万古之心,他年来寻访山中之人。

赏析

题解
《送林九博士秩满之天官》是王恭送别友人林九博士任期届满后赴京(天官指吏部)的一首长篇送别诗。林九博士出身书香门第,是唐代名儒伸蒙子的后裔。诗中回顾了林九的家世、为官清廉的品行以及任教时的风采,描写了赴京途中的秋景,最后寄予了对友人前程的祝愿和对离别的不舍。

逐句解读
「我闻昔时伸蒙子,乃在筹峰白云里。」我听说从前伸蒙子,住在筹峰的白云深处。

「一朝高议动金门,千载香名照青史。」一朝高论惊动了朝廷,千年的美名照耀史册。

「君是伸蒙几叶孙,世泽流传今尚存。」你是伸蒙子的几代孙,世代恩泽流传至今尚存。

「宁将词赋客梁苑,肯随剑里趋平原。」宁可以词赋客居梁苑,岂肯佩剑前去平原。

「重林书舍何潇洒,花屿南头董峰下。」重林书舍多么清雅,在花屿南头董峰之下。

「巷曲能回长者车,门前每系青骢马。」小巷曲折却能引得长者回车,门前经常系着青骢马。

「未年三十教黉宫,官舍潇然多好容。」不到三十岁就在学校任教,官舍清幽多有好脸色。

「坐上谈经若流水,众中答问如撞钟。」座上谈论经书如行云流水,众人中回答提问如同撞钟般洪亮。

「今年官满朝京国,残叶秋风逗行客。」今年任期届满前往京城,残叶秋风吹拂着行客。

「浙水寒山鸟外青,吴门曙月烟中白。」浙水的寒山在鸟飞之外一片青翠,吴门的晓月在烟雾之中一片洁白。

「九月秣陵鸿雁飞,霜花扑人初著衣。」九月秣陵鸿雁南飞,霜花扑人初添寒衣。

「日晚行过石渠署,天明入觐黄金扉。」傍晚走过石渠署,天明时入朝觐见黄金门。

「蓬莱参差五云遍,钟阜苍苍压淮甸。」蓬莱宫参差不齐五色祥云遍布,钟山苍苍压着淮河流域。

「凤阙韶音袅袅闻,龙池柳色深深见。」宫阙中的韶乐袅袅传来,龙池边的柳色深深可见。

「此去应怀明主恩,石田茅舍不须言。」此去应当感怀明主的恩典,石田茅舍之事不必再提。

「男儿亦在功名早,何必栖栖恋故园。」男儿也在于功名趁早,何必栖栖遑遑地眷恋故园。

「城隅别酒同倾写,愧我萧条孟诸野。」城角送别一同倾倒酒杯,愧我萧条如在孟诸荒野。

「相送寒江万古心,他年来问山中者。」相送寒江怀着万古之心,他年来寻访山中之人。

艺术手法
此诗为七言古体送别诗,结构层次分明。以家世起笔,以教学中间展开,以赴京送别收尾,脉络清晰。叙事中善于选取典型细节,「坐上谈经若流水,众中答问如撞钟」两个比喻生动刻画了林九博士博学善辩的形象。写景部分工致细腻,「浙水寒山鸟外青,吴门曙月烟中白」对仗精巧,色彩对比鲜明。结尾以「万古心」收束,将离别的个人情感提升到历史的高度,体现了送别诗的深厚内涵。

总体评价
这是一篇格调高雅的送别佳作,既赞美了友人的家世才华和为官品行,又表达了对前程的美好祝愿。诗中将叙事、写景、抒情融为一体,语言清雅而不浮华,情感真挚而不矫饰。特别是「相送寒江万古心」一句,以苍茫阔大的意境收束全篇,使送别之情超越了一般的离愁别绪,具有更深广的人生感慨。

相关诗词