送李浩复永宁

明 · 王恭

译文

对酒击长剑,男儿重横门。

面对着美酒敲击手中的长剑,男子汉应当看重纵横天下的豪迈气概。

行骑紫缰马,笑结曼胡缨。

出行时骑着紫色缰绳的骏马,笑着系上曼胡缨穗。

常思肝胆沥,竟未嫖姚识。

常常想着为知己肝胆相照,竟然一直未被像嫖姚将军那样的上司赏识。

时来激忠愤,身与鸿毛掷。

时机到来时激发出忠义的愤慨,将这身体如同鸿毛一般抛掷出去。

尔今年少才堪数,远逐旌麾在行伍。

你如今年纪轻轻才能出众,远赴军中追随将帅旗帜在军伍之中。

幕下还教重阿朦,军中已见留孙楚。

幕府之中还让人像看重吕蒙那样看重你,军中已经像留用孙楚那样留用了你。

七闽自是古秦封,今日温陵镇尚雄。

七闽之地本来是古时秦朝的封地,今日温陵镇的守卫依然雄壮有力。

时平瘴海无边警,天尽琉球见远峰。

时世太平瘴气弥漫的海边没有边境的警报,天尽头的琉球方向可以看到远方的山峰。

往来射猎寒沙碛,住久翻忘异乡陌。

在寒冷的沙漠上来来往往地射猎,住得久了反而忘记了身处异乡的道路。

紫荚花深骑影迷,刺桐叶暗炊烟积。

紫荚花开深处骑马的身影也变得迷离,刺桐树叶浓密阴暗处炊烟袅袅不断积聚。

昨日单车奉檄归,过门应得访庭闱。

昨天乘着轻车奉了公文回来,路过家门应当可以探望父母双亲。

暂随旅雁云边落,又逐征帆海上飞。

暂时跟随旅途中的大雁在云端落下,又追随远行的船帆在海上飞翔。

燕然北去南交趾,石刻铜标今尚尔。

北方到燕然山南方到交趾,刻石纪功的铜柱至今依然矗立在那里。

为报边头将士知,丹青好在云台里。

替我转告边关的将士们知道,功臣的画像依然好好地陈列在云台之中。

赏析

题解
此诗为送别之作,送李浩复归永宁。全诗从饮酒击剑的豪情写起,书写男儿志在四方、投身边塞的壮志。诗中先写李浩年少从军的才干与经历,再描写永宁(今福建泉州)边镇的壮丽风光,最后以燕然石刻、云台丹青的典故寄望其建功立业。诗中充满了壮志豪情,也隐含着知音难觅的感慨。

逐句解读
「对酒击长剑,男儿重横门。」面对美酒敲击长剑,男儿应当看重横行天下的豪迈。

「行骑紫缰马,笑结曼胡缨。」出行骑着紫缰骏马,笑系着曼胡缨穗。

「常思肝胆沥,竟未嫖姚识。」常想为知音肝胆相照,竟未被嫖姚将军所赏识。

「时来激忠愤,身与鸿毛掷。」时运到来时激发忠义愤慨,将此身如同鸿毛般掷出。

「尔今年少才堪数,远逐旌麾在行伍。」你如今年少才能出众,远赴军中追随旗帜在行伍之间。

「幕下还教重阿朦,军中已见留孙楚。」幕府中还教人看重阿蒙,军中已经看到了留用孙楚。

「七闽自是古秦封,今日温陵镇尚雄。」七闽之地本是古时秦朝封地,今日温陵镇守依然雄壮。

「时平瘴海无边警,天尽琉球见远峰。」时世太平瘴海之滨没有边防警报,天尽头的琉球方向可见远山。

「往来射猎寒沙碛,住久翻忘异乡陌。」在寒冷的沙漠上来往射猎,住久了反而忘记了身处异乡的道路。

「紫荚花深骑影迷,刺桐叶暗炊烟积。」紫荚花深处骑马的身影也迷离,刺桐树叶浓暗处炊烟袅袅堆积。

「昨日单车奉檄归,过门应得访庭闱。」昨日轻车奉命归来,经过家门应当能探望父母。

「暂随旅雁云边落,又逐征帆海上飞。」暂时随着旅雁在云边落下,又追逐征帆在海面上飞翔。

「燕然北去南交趾,石刻铜标今尚尔。」北有燕然山南有交趾,石刻铜柱的功勋至今依然。

「为报边头将士知,丹青好在云台里。」替我告诉边关将士知道,功臣画像依然在云台之中。

艺术手法
全诗以豪放格调贯穿,善用军事意象与边塞风光。典故精当,「嫖姚」指霍去病,「阿蒙」指吕蒙,「孙楚」为晋代名士,「燕然」用窦宪勒石之功,「云台」用汉明帝图画功臣之事,层层叠加军事功业的期待。对偶工整,「紫荚花深骑影迷,刺桐叶暗炊烟积」兼具色彩与动静之美。

总体评价
此诗风格豪迈奔放,气象壮阔,将边塞风光的壮丽与男儿从军的豪情完美融合。诗人以饱满的热情和丰富的典故,抒写了对友人建功立业的殷切期望,语言刚劲有力,格调昂扬奋发,是一首颇具盛唐边塞诗风的佳作。

相关诗词