送客之扬州

明 · 王恭

译文

广陵西上路悠悠,此日怜君赋远游。

广陵西上的路途遥远悠长,今日怜惜你将要远行游历。

吴岳晓钟迷远骑,楚天凉雨到孤舟。

吴山晨钟使远行的骑者迷离,楚天凉雨落到孤舟之上。

琼花观里春何在,炀帝宫前叶渐秋。

琼花观里春光还在何处,炀帝宫前树叶已渐入秋天。

二十四桥歌酒夜,玉箫吹断使人愁。

二十四桥歌酒之夜,玉箫吹断曲终使人愁思不断。

赏析

题解
此诗为送别友人赴扬州而作。扬州古称广陵,自隋唐以来即为繁华之地,诗人以扬州的地理风物与历史遗迹为线索,在送别之情中融入对盛衰兴亡的感慨,使离愁别绪更添深沉。

逐句解读
「广陵西上路悠悠」,赴扬州的西路漫长悠远,以路之悠悠暗示此行路途遥遥。

「此日怜君赋远游」,今日怜惜你将踏上远游之途,"怜"字含关切惜别之情。

「吴岳晓钟迷远骑」,吴地山岳间晨钟回荡,使远行的骑者迷失方向,以听觉意象写旅途迷茫。

「楚天凉雨到孤舟」,楚天之下凉雨飘洒,打在孤舟之上,以凄清之景映衬旅人孤寂。

「琼花观里春何在」,琼花观中的春色如今何在?扬州琼花观以琼花闻名,此处反问春光不再,暗含物是人非之感。

「炀帝宫前叶渐秋」,隋炀帝行宫前落叶已渐显秋意,以历史遗迹写朝代更迭、繁华不再。

「二十四桥歌酒夜」,二十四桥歌酒繁华的夜晚,化用杜牧"二十四桥明月夜"之意。

「玉箫吹断使人愁」,玉箫之声吹断,令人愁绪万千,箫声本可寄情,吹断则情亦断,愁更深切。

艺术手法
全诗以空间转换推进情感:从"广陵西路"的出发,到"吴岳""楚天"的途中,再到"琼花观""炀帝宫""二十四桥"的扬州故实,形成由远及近、由行到止的空间序列。

"琼花观里春何在"与"炀帝宫前叶渐秋"构成对仗,春去秋来之间,暗寓扬州自古繁华而今凋零的沧桑。末联化用杜牧诗意而翻出新意:杜牧写"玉人何处教吹箫",尚存浪漫想象;此诗则"吹断使人愁",将繁华推向破灭,愁绪更重一层。

总体评价
此诗送别与咏史交融,以扬州的历史风物映衬离愁,使送别诗不囿于一己之悲,而带上盛衰之感。全诗对仗工稳,情景交融,末句"吹断使人愁"收束有力,余韵悠长。

相关诗词