送金鲁仲省亲赴滇南

明 · 王恭

译文

汉武祠,碧鸡遣使下滇池。

汉武帝建祠祭祀,派遣寻访碧鸡神的使者南下到了滇池。

舆图既混一,岂必论华夷。

天下版图既然已经统一,又何必再分什么华夏和蛮夷。

山川遥遥隔中夏,椎髻何曾沐王化。

那里的山川遥远地与中原隔开,梳着椎髻的边民何曾沐浴过朝廷的教化。

鸟度犹愁中庆春,梦飞不到昆明夜。

飞鸟飞越尚且发愁中庆的春天,梦魂也飞不到昆明的夜晚。

九月凉秋百草凋,孤臣畸士共魂销。

九月寒凉的秋天百草凋零,孤独的臣子和流落异乡的人一同黯然伤神。

风霜但觉南冠冷,雨露那知北阙遥。

风霜之中只觉得戴着的南冠冰冷,朝廷的雨露之恩哪里知道北方的宫阙有多遥远。

子行悠悠赴绝国,心恋严君多感激。

你此去悠悠远行前往极远之国,心中眷念着父亲满怀感激发奋。

八千里外怨暌离,十九年中断消息。

在八千里之外怨恨着彼此分离,十九年之间断绝了一切音信消息。

念此令人欲奋飞,遂将行箧卷征衣。

想到这些令人恨不得生出双翅飞去,于是收拾起行箱卷好了远行的衣裳。

鹡鸰原上分秋影,谖草堂前叹夕晖。

在鹡鸰原上分别于秋天的日影中,在谖草堂前对着夕阳余晖叹息。

闽关西上连吴越,独树淮山青一抹。

从闽关向西行去路途连着吴越之地,淮山旁一棵孤树在远处是一抹青色。

野饭朝行云梦钟,棹歌夜渡巴陵月。

早晨在野外吃饭赶路听着云梦的钟声,夜晚在月色下渡过巴陵唱着船歌。

輶轩几日到云中,万碛千山路不穷。

轻车几天才能到达云中之地,万里黄沙千重山的路途无穷无尽。

青山好处休停骑,白首营门望阿戎。

青山风景优美之处不要停下马来逗留,白发苍苍的老父亲正在营门前盼望着你回来。

赏析

题解
此诗为送别之作,送金鲁仲省亲赴滇南(今云南)。全诗从汉武帝遣使开滇的历史写起,书写滇南山川的遥远荒凉,继而描写旅途中的秋景与孤臣畸士的悲凉心情,最后写旅行的艰辛与对家人的思念。诗中既有对友人长途跋涉的同情,也有对忠孝之义的感佩。

逐句解读
「汉武祠,碧鸡遣使下滇池。」汉武帝祠祀碧鸡神,派遣使者南下滇池。

「舆图既混一,岂必论华夷。」版图既然已经统一,何必再论华夏与蛮夷之分。

「山川遥遥隔中夏,椎髻何曾沐王化。」山川遥远地隔绝于中原之外,椎髻之民何曾沐浴过朝廷的教化。

「鸟度犹愁中庆春,梦飞不到昆明夜。」飞鸟飞过尚且发愁中庆的春天,梦魂也飞不到昆明的夜晚。

「九月凉秋百草凋,孤臣畸士共魂销。」九月凉秋时节百草凋零,孤臣畸士一同黯然销魂。

「风霜但觉南冠冷,雨露那知北阙遥。」只觉得风霜中南冠冰冷,雨露之恩哪里知道北阙的遥远。

「子行悠悠赴绝国,心恋严君多感激。」你悠然远行前往极远之国,心中眷恋父亲多所感激发奋。

「八千里外怨暌离,十九年中断消息。」在八千里外怨恨分离,十九年间断绝了消息。

「念此令人欲奋飞,遂将行箧卷征衣。」想到这些令人想要振翅飞去,于是收拾行箱卷起出征的衣裳。

「鹡鸰原上分秋影,谖草堂前叹夕晖。」鹡鸰原上分离在秋天的光影中,谖草堂前叹息夕阳余晖。

「闽关西上连吴越,独树淮山青一抹。」闽关向西行去连着吴越之地,淮山旁一棵孤树是一抹青色。

「野饭朝行云梦钟,棹歌夜渡巴陵月。」早晨在野外吃饭行路听着云梦的钟声,夜晚在月下渡过巴陵唱着船歌。

「輶轩几日到云中,万碛千山路不穷。」轻车几天能到达云中之地,万碛千山的路途无穷无尽。

「青山好处休停骑,白首营门望阿戎。」青山风景好的地方不要停下马,白发苍苍的父亲在营门望你归来。

艺术手法
全诗以地理空间的转换推进叙事,从滇池到闽关再到云梦巴陵,跨度极大而不散乱。善用数字,「八千里外」「十九年」增强了离别的悲壮感。对偶工整,「野饭朝行云梦钟,棹歌夜渡巴陵月」兼具时间与空间之美。结尾以「白首营门望阿戎」的亲情画面收束,温暖而催人泪下。

总体评价
此诗格调苍凉悲壮,将远行之苦与思亲之情写得深切动人。诗人以宏大的历史背景和广阔的地理跨度,衬托出个人情感的深沉厚重,语言苍劲有力,情感真挚饱满,是一首兼具历史感与抒情力的送别佳作。

相关诗词